أَتَى

Application du schème زَرَزَ (« faire cette action ») à la racine ء ت ي (« arriver »).

أَتَى ('até) /ʔa.taː/ écriture abrégée : اتى

Nom verbal : أَتْيٌ ('atyũ), أَتِيٌّ ('atiy²ũ), إِتِيٌّ ('itiy²ũ), إِتْيَانٌ ('ityânũ), مَأْتَاةٌ (ma'tâ@ũ), إِتْيَانَةٌ ('ityân@ũ).

Participe passif : مَأْتِيٌّ (ma'tiy²ũ) (« futur, qui doit venir »)

1. Venir (vers le locuteur, ou provenir de).
   • أَتَتْ هَذِهِ الكَلِمةُ مِنَ العرِبيّةِ : ce mot vient de l'arabe
   • تعالي يا حياة : viens avec moi, Hayett
2. Venir chez quelqu'un, avec accusatif de la personne ou du lieu.
   • أَتَيْتُــهُ سَحَرٍ   ( ataytu--hu saHarĩ) : Je suis allé chez lui ce matin.
3. Amener quelqu'un, apporter quelque chose,
4. Mettre au monde, avec بِ (bi) de l’être.
5. Arriver à quelqu'un, survenir, avoir lieu, avec accusatif de la personne ou لِ (li) de la personne.
6. Détruire
   • أَتَتِ النَّارُ عَلَى المَنْزِلُ (atati elnâru 3alé elmanzilu) : le feu a détruit la maison.
7. Envahir quelque chose, avec عَلَى (3alé).
8. S'écouler, passer sur la tête de quelqu'un (se dit du temps), avec عَلَى (3alé) de la personne.
9. Donner en présent.
10. Punir, châtier.
11. Cohabiter avec une femme.
12. Entamer, aborder une affaire, avec accusatif.
13. Se faire, avoir lieu.
14. Commettre, perpétrer.
    • أَتَى جُرْمًا (até jurmã) : il a commis un crime.

Au passif,

1. Être menacé de l'invasion de l'ennemi.

• (Région à préciser) : écouter « أَتَى  »
• Batna (Algérie) : écouter « أَتَى  »