أَمْرٌ

Arabe

Étymologie

Application du schème زَرْزٌ (« nom d'action de forme (i) ») à la racine ء م ر (« ordre, avis, chef »).

Forme de verbe

أَمْرٌ ( amrũ) /ʔam.run/ écriture abrégée: امر

1. Nom verbal : le fait de أَمِرَ ('amira) (« être chef »)

Nom commun

أَمْرٌ ( amrũ) /ʔam.run/ écriture abrégée: امر

1. Ordre, commandement, édit, ordonnance.
   • هَمْزَةُ الأَمْرِ   ( hamz@u elamri) : Hamza (أَ (a) ou أُ (u)) qui marque l'impératif (« hamza de l'ordre »).
2. Interdiction, défense, prohibition.
   • أَمْرٌ وَنَهْيٌ   ( amrũ wa_nahyũ) : Ordre et défense, c’est-à-dire commandement, autorité.
3. Empire, pouvoir.
   • إِنْعَقَدَ الأَمْرَ لِإِبْنِهُ   (in3aqada elamra liibni_hu) : Le pouvoir a été assuré à son fils.
4. Affaire.
   • أُمْلِكَتْ أَمْرَهَا   (umlikat amra_hâ) : Elle a été mise en possession de ses propres affaires, pour dire, elle a été répudiée.
   • أَنْتَ فِي نَفَسِ مِنْ أَمْرِكَ   (anta fî nafasi min amri_ka) : Tu as les coudées franches dans tes affaires.
5. Chose, quelque chose.
   • لِـأَمْرٍ مَا   ( li-_'amrĩ mâ ) : C'est pour quelque chose que ... ce n'est pas pour rien que...

Forme définie : الأَمْرُ (elamru) :

1. L'affaire, le sujet.
   • مَا الأَمْرُ ؟   (mâ elamru ?) : Qu'est-ce qui se passe, de quoi s'agit-il?
2. Le commandement, l'interdiction.
3. Le pouvoir, la direction.