ἁμαρτάνω

Bonjour, vous êtes venu ici pour chercher la signification du mot ἁμαρτάνω. Dans DICTIOUS, vous trouverez non seulement toutes les significations du dictionnaire pour le mot ἁμαρτάνω, mais vous apprendrez également son étymologie, ses caractéristiques et comment dire ἁμαρτάνω au singulier et au pluriel. Tout ce que vous devez savoir sur le mot ἁμαρτάνω est ici. La définition du mot ἁμαρτάνω vous aidera à être plus précis et correct lorsque vous parlerez ou écrirez vos textes. Connaître la définition deἁμαρτάνω, ainsi que celles d'autres mots, enrichit votre vocabulaire et vous fournit des ressources linguistiques plus nombreuses et de meilleure qualité.

Étymologie

Il est « peut-être[1] », avec un préfixe ἁ- (« in- »), dérivé du radical *mer qui est dans μέριμνα, mérimna (« attention, soin, souci »), soit le sens de « ne pas faire attention, manquer » ;
Mais porte un esprit rude. Voir la construction de ἁμαρτῆ, hamartê (« ensemble »). Notons ici que ἥμαρτον, hḗmarton (« j’ai fauté ») a pour variante ἤμβροτον, ḗmbroton, en grec, l’évolution *\mr-\ > *\br-\ est régulière, voir βροτός, brotós (« mortel ») ; de là ἀβροτάζω, abrotázō (« manquer »).

Verbe

ἁμαρτάνω, futur : ἁμαρτήσομαι, aoriste : ἥμαρτον, parfait : ἡμάρτηκα, parfait passif : ἡμάρτημαι, aoriste passif : ἡμαρτήθην *\ha.mar.ˈta.nɔː\ (voir la conjugaison)

  1. (Au propre) Manquer le but.
    1. (Par suite) Dévier, s’égarer.
  2. (Sens figuré) Se tromper, se méprendre.
    1. Ne pas obtenir.
    2. Être privé de.
    3. Manquer de faire, négliger.
    4. Commettre une faute, faillir, pécher.

Dérivés

Références

  1. Julius PokornyIndogermanisches etymologisches Wörterbuch, 1959 → consulter cet ouvrage