圜

Caractère

• Composé de 睘, mais dérive probablement de 寰 (mur d'enceinte), spécifié par 囗 (clôture, enfermé, qui remplace 宀) : rond, entier, arrondir, compléter, accommodant ; prison ; autour, entourer ; regarder avec effroi.

  

• Graphic etymology - Chinese text project
  • 闤 De 圜 (entourer) et 門 (porte) qui remplace 囗 : mur d'enceinte d'un marché, porte d'un marché, chemin.
    • 轘 De 闤 (quatre portes de la place) et 車 (voiture, roue) qui remplace 門 : écarteler un homme en le faisant tirer par des chariots.
  • 繯 De 圜 (entourer) et 糸 (soie) qui remplace 囗 : entourer, environner ; lier, attacher ; lien, cordon.
  • 環 De 圜 (rond) et 玉 (pierre précieuse) qui remplace 囗 : anneau, bracelet ; cercle, entourer ; faire le tour, autour.
    • 擐 De 環 (autour, entourer) et 手 (action manuelle) qui remplace 玉 : pénétrer, percer, enfiler, revêtir ; lier.
    • 還 De 環 (faire le tour) et 辵 (déplacement) qui remplace 玉 : revenir, faire retourner à ; donner en retour ; de nouveau....
    • 鬟 De 環 (faire le tour, tourner) et 髟 (chevelure) qui remplace 玉 : chevelure enroulée et nouée au sommet de la tête, chignon.

Classification

• Rangement dans les dictionnaires : Clé : 囗+ 13 trait(s) - Nombre total de traits : 16
• Codage informatique : Unicode : U+571C - Big5 : E947 - Cangjie : 田田中女 (WWLV) - Quatre coins : 6073₂

Référence dans les dictionnaires de sinogrammes

• KangXi: 0221.120
• Morobashi: 04851
• Dae Jaweon: 0453.120
• Hanyu Da Zidian: 10726.160

Chinois

Sinogramme

圜

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en chinois. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Prononciation

• mandarin
  • Pinyin : yuán (yuan2)
  • Wade-Giles : yüan²
  • Yale :
• cantonais
  • Jyutping :
  • Penkyamp :
  • Yale : waan4, yun4

Japonais

Sinogramme

圜

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en japonais. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Prononciation

• On’yomi : かん (kan), えん (en)
• Kun’yomi : めぐる (meguru), まるい (marui)

Coréen

Sinogramme

圜

• Hangeul : 원, 환
• Eumhun : 옥담 원, 둥글 원, 제단 원, 두를 환
• Romanisation :
  • Romanisation révisée du coréen : won, hwan
  • Romanisation McCune-Reischauer : wŏn, hwan
  • Yale :

Références

• Lecture eumhun extraite du projet libhangul