娶

Caractère

Classification

• Rangement dans les dictionnaires : Clé : 女+ 8 trait(s) - Nombre total de traits : 11
• Codage informatique : Unicode : U+5A36 - Big5 : B0F9 - Cangjie : 尸水女 (SEV) - Quatre coins : 1740₄

Référence dans les dictionnaires de sinogrammes

• KangXi: 0263.300
• Morobashi: 06365
• Dae Jaweon: 0530.180
• Hanyu Da Zidian: 21056.010

Chinois

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en chinois. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Sinogramme

娶 qǔ \t͡ɕʰy˨˩˦\

Verbe

娶 qǔ \t͡ɕʰy˨˩˦\

1. Marier un homme, prendre femme.

Synonymes

• 娶妻 (qǔqī, « prendre femme »)

Vocabulaire apparenté par le sens

• 嫁 (jià, « marier une femme »)

Prononciation

→ Prononciation manquante. (Ajouter)

• mandarin \t͡ɕʰy˨˩˦\
  • Pinyin : qǔ
  • EFEO : k’iu, ts’iu
  • Wade-Giles : chʻü³
  • Yale : chyǔ
  • Zhuyin : ㄑㄩˇ
• cantonais \Prononciation ?\
  • Jyutping :
  • Penkyamp :
  • Yale : cheui2
• minnan
• wu

Coréen

Sinogramme

娶

• Hangeul : 취
• Eumhun : 장가들 취, 중개인 취
• Romanisation :
  • Romanisation révisée du coréen : chwi
  • Romanisation McCune-Reischauer : ch'wi
  • Yale :

Références

• Lecture eumhun extraite du projet libhangul

Japonais

Sinogramme

娶

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en japonais. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Prononciation

• On’yomi : しゅ (shu)
• Kun’yomi : めとる (metoru)

Vietnamien

Sinogramme

娶 (thú)

Verbe

娶 (thú)

1. Se marier légitimement (se dit de l'homme seulement).

Dérivés

• 娶女 (thú nữ) — prendre femme.
• 娶妻 (thú thê) — prendre femme.
• 娶妻買妾 (thú thê mãi thiếp) — « épouser la première femme, acheter les autres » (adage coutumier).
• 禮嫁娶 (lễ giá thú) — cérémonie du mariage.
• 數嫁娶 (sổ giá thú) — registre des mariages.
• 婚娶 (hôn thú) — se marier entre veufs.

Références