搔

• Dérive de 蚤 (insecte provoquant des démangeaisons), spécifié par 手 (action manuelle) : gratter avec ses ongles ; saisir avec les ongles ou avec les griffes.

  

• Graphic etymology - Chinese text project
  • 瑵 (zhǎo) De 搔 (saisir avec ses griffes) et 玉 (pierre précieuse) qui remplace 手 : ornement de métal en forme de griffe fixé sur le dais d'une voiture ; nom d'une belle pierre.
  • 騷 (sāo, sǎo, xiāo) De 搔 (gratter avec ses ongles) et 馬 (cheval) qui remplace 手 : frotter un cheval, étriller ; molester, vexer ; agiter ; troubler, inquiéter. Voir aussi dans ce sens : 馬蠅 : taon.
    • 慅 (sāo) De 騷 (troubler, inquiéter) et 心 (sentiment) qui remplace 馬 : ému, troublé ; triste, inquiet ; chagrin ; fatigué.
• Forme alternative : 掻

• Rangement dans les dictionnaires : Clé : 手+ 10 trait(s) - Nombre total de traits : 13
• Codage informatique : Unicode : U+6414 - Big5 : B76B - Cangjie : 手水戈戈 (QEII) - Quatre coins : 5703₆

• KangXi: 0446.250
• Morobashi: 12477
• Dae Jaweon: 0797.090
• Hanyu Da Zidian: 31939.060

搔

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en chinois. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

• mandarin
  • Pinyin : sāo (sao1)
  • Wade-Giles : sao¹
  • Yale :
• cantonais
  • Jyutping :
  • Penkyamp :
  • Yale : sou1

搔

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en japonais. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

• On’yomi : そう (sō)
• Kun’yomi : かく (kaku)

搔

• Hangeul : 소
• Eumhun : 긁을 소, 휘저을 소, 분분할 소
• Romanisation :
  • Romanisation révisée du coréen : so
  • Romanisation McCune-Reischauer : so
  • Yale : so

• Lecture eumhun extraite du projet libhangul