爽

Caractère

Étymologie graphique

Scène d’origine					爽
	Oracle sur écaille	Ex-voto sur bronze	Petit sceau	Écriture Liushutong	Forme actuelle

Type : tableau composé

Un homme (大) agite ses bras en action et réaction (爻). Représente la mise en œuvre de la capacité de l'homme à agir, d'une manière ou d'une autre.

Le caractère a de très nombreuses variantes graphiques :

• L'élément répété de part et d'autre a pu être 爻, mais encore deux points (冫), deux hommes (仌), deux mains (㕛), voire un oiseau plongeant dans certaines graphies (至)...
• De même, le "squelette" (大) présente parfois deux ou trois séparations horizontales (兲) et perd parfois son axe vertical (宂).

Signification de base

Mise en œuvre de la capacité à agir, capacité qui se traduit en action.

Dérivation sémantique

(la capacité d'agir qui se traduit en action) > Actif, agile, dispos.

(la capacité de réaliser sa passion qui se traduit en action) > Ardent > (passion ardente) Avide, gourmand >

(passion ardente) > Terrible, cruel > (manque moral) Défaut, faire défaut >

Défaut > (défaut d'un acte) défaillir, erreur, faute >

Défaillir > (perdre sa nature) Déchoir, se gâter, s'altérer

(la capacité de formuler et comprendre qui se traduit en action) > (esprit agile) Perspicace, intelligent >

Intelligent, intelligence > Comprendre clairement, instruire >

Voir clairement à présent > Aube, jour qui se lève >

Aube > Lumière, briller, éclairer, clair > Manifeste, brillant

Aube > Devenir manifeste > Rendre illustre > (ce qui rend illustre) Méritoire

• Graphic etymology - MDBG Chinese-English dictionary - Unicode database- Dictionnaire de variantes - Chinese linguipedia - Chinese text project

En composition

À gauche : 鷞

À droite : 傸, 塽, 慡, 摤, 漺, 樉, 磢, 鏯, 騻

• Composés de 爽 dans le ShuoWen : 㼽, 鷞

Classification

• Rangement dans les dictionnaires : Clé : 爻+ 7 trait(s) - Nombre total de traits : 11
• Codage informatique : Unicode : U+723D - Big5 : B26E - Cangjie : 大大大大 (KKKK) - Quatre coins : 4003₄

Référence dans les dictionnaires de sinogrammes

• KangXi: 0690.220
• Morobashi: 19746
• Dae Jaweon: 1104.020
• Hanyu Da Zidian: 10543.150

Chinois

Sinogramme

爽

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en chinois. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Adjectif

爽 shuǎng \ʂu̯ɑŋ˨˩˦\

1. Clair, vif
2. Se sentir bien.

Dérivés

• 清爽 (qīngshuǎng, « rafraîchissant »)
• 爽口 (shuǎngkǒu, « goûtu et rafraîchissant »)

Prononciation

→ Prononciation manquante. (Ajouter)

• mandarin \ʂu̯ɑŋ˨˩˦\
  • Pinyin : shuǎng
  • EFEO : chouang
  • Wade-Giles : shuang³
  • Yale : shwǎng
  • Zhuyin : ㄕㄨㄤˇ
• cantonais
  • Jyutping :
  • Penkyamp :
  • Yale : song2
• jin
• minbei
• minnan
• wu
• xiang

Coréen

Sinogramme

爽

• Hangeul : 상
• Eumhun : 시원할 상
• Romanisation :
  • Romanisation révisée du coréen : sang
  • Romanisation McCune-Reischauer : sang
  • Yale : sang

Références

• Lecture eumhun extraite du projet libhangul

Japonais

Sinogramme

爽

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en japonais. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Prononciation

• On’yomi : そう (sō)
• Kun’yomi : あきらか (akiraka), さわやか (sawayaka), たがう (tagau)

Vietnamien

Sinogramme

爽 (sượng)

Sinogramme

爽 (sượng)

1. Endurci, insensible.
2. être confus, honteux.
3. Gâté (tubercule).

Dérivés

• 爽𩈘 (sượng mặt) — rougir de honte

Références