翟

Bonjour, vous êtes venu ici pour chercher la signification du mot 翟. Dans DICTIOUS, vous trouverez non seulement toutes les significations du dictionnaire pour le mot 翟, mais vous apprendrez également son étymologie, ses caractéristiques et comment dire 翟 au singulier et au pluriel. Tout ce que vous devez savoir sur le mot 翟 est ici. La définition du mot 翟 vous aidera à être plus précis et correct lorsque vous parlerez ou écrirez vos textes. Connaître la définition de翟, ainsi que celles d'autres mots, enrichit votre vocabulaire et vous fournit des ressources linguistiques plus nombreuses et de meilleure qualité.

Caractère

Origine et histoire Étymologie graphique


Scène d’origine 		翟 翟 翟 翟 翟 翟
Oracle sur écaille Ex-voto sur bronze Chu Soie et bambou Petit sceau Écriture Liushutong Forme actuelle
Type : représentation graphique
La composition sigillaire est formée d'une plume (羽) et d'un oiseau (隹), d'où l'interprétation classique : L'oiseau qui est source de plumes, celui dont on prend les plumes. Les plumes, généralement de faisan (faisan des montagnes : 山雉尾長者, probablement le Syrmaticus mikado), intervenaient souvent comme élément de décoration.
Cependant, cette étymologie paraît incorrecte : le caractère oraculaire n'est pas composé, mais représente un objet unique, désarticulé par la suite en 羽 et 隹. La nature de cet objet est obscure, mais les différents sens classiques associés au caractère et à ses composés suggère qu'il s'agit d'un pennon utilisé dans une chorégraphie comportant des sauts (躍), voire des sauts à la perche (櫂).
Signification de base
(Pennon, perche ornée de plumes de faisan)
Dérivation sémantique
(Pennon) > Plume de faisan >
Plume de faisan > robe sur laquelle étaient représentés des faisans, et que l'impératrice et les princesses portaient dans les cérémonies.
Plume de faisan > Faisan
(Pennon) > Pennon de pantomime > Instructeur de pantomime.
翟 comme composant sémantique
Représente probablement 戳 (estampiller, sceller) dans ces deux composés : 糴 Acheter du grain. 糶 T'iao Vendre du grain.
Clef sémantique ajoutée à 翟
  • 嬥 (tiǎo) De 翟 (danseuse) et 女 (femme) : beau, bon, parfait ; taille svelte ; (danse populaire de 巴).
  • 櫂 (zhào) De 翟 (perche, saut à la perche) et 木 (bois) : longue rame de batelier ; vertical ; table.
    • 擢 (zhuó) De 櫂 (longue rame) et 手 (action manuelle) qui remplace 木 : tirer à soi un objet ; tirer dehors, extraire, enlever, déraciner ; détruire ; choisir, promouvoir ; donner la main, aider ; découvrir, faire connaître ; haut, éminent ; dresser, surpasser.
    • 濯 (shuò, zhào, *zhuó) De 翟 (ramer) et 水 (eau) : mouiller ; luisant, brillant, gras, nu ; laver, laver du linge, purifier ; grand, glorieux ; boire ; (櫂) longue rame.
      • 燿 (shào, shuò, yào) De 濯 (brillant) et 火 (feu) qui remplace 水 : briller, scintiller ; lumière, éclairer ; splendeur, honneur, gloire (cf 曜) (=鑠) fondre du métal.
  • 藋 (diào) De 翟 et 艸 (herbe) : hellébore, chardon étoilé, violette, amarante ; chenopodium album.
  • 躍 (yuè) De 翟 (chorégraphie avec saut) et 足 (pied, fouler) : sauter, bondir ; avancer, s'élever ; tressaillir de joie.
    • 蠗 (pín, zhuó) De 躍 (sauter, bondir) et 虫 (insecte, rampant) qui remplace 足 : dans 蠗蝚: nom d'une espèce de macaque.
    • 趯 (tì) De 躍 (sauter, bondir) et 走 (pérégriner) qui remplace 足 : bondir, sauter, cf 躍.
  • Graphic etymology - MDBG Chinese-English dictionary - Unicode database- Dictionnaire de variantes - Chinese linguipedia - Chinese text project

En composition

À gauche : 戳, 鸐

À droite : 嚁, 嬥, 擢, 濯, 曜, 櫂, 燿, 矅, 耀, 蠗, 趯, 躍, 糴, 鑃, 糶

En bas : 藋, 籊

Classification

Référence dans les dictionnaires de sinogrammes

  • KangXi: 0957.320
  • Morobashi: 28727
  • Dae Jaweon: 1403.170
  • Hanyu Da Zidian: 53350.060

Chinois

Sinogramme

翟

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en chinois. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Prononciation

Japonais

Sinogramme

翟

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en japonais. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Prononciation

  • On’yomi : けき (keki), じゃく (jaku), たく (taku)
  • Kun’yomi : きじ (kiji)

Coréen

Sinogramme

翟

Références

  • Lecture eumhun extraite du projet libhangul
Wikious
Sapientia
Scientia
Boobota
Sagapedia
Wikithot