覃

			覃
Ex-voto sur bronze	Petit sceau	Écriture Liushutong	Forme actuelle

Type : symbolisation d’un concept

Le tableau représente initialement (dans les inscriptions sur bronze) une coupe (皿) posée sur un support (? une natte ?) et surmontée d'un sel (鹵) ; le sens de cette composition n'est pas clair par lui-même.

On trouve dans les inscriptions sur bronze les composés 潭 et 簟.

Avec le tracé sigillaire, on constate un changement de composition. La partie supérieure s'assimile à 西 (panier? rappel de la natte tressée?) et la partie inférieure se transforme en 早, de sens peu clair (sacrifice offert au matin?).

• L'orientation des dérivations sémantiques possibles, entre les sens associés au caractère en langue classique, suggèrent que le sens racine est plutôt « répandre ».
• Les sens des termes composés suggèrent que ce caractère évoque un sacrifice rituel (禫) particulier, mettant en œuvre un certain contenu (鹵) d'une coupe (皿), consistant d'une manière ou d'un autre à imbiber (潭) une natte de bambou (簟) - peut-être avec du sang - (剡 ?) d'un animal cuit (燂 ?) - et à observer le résultat (瞫).

Signification de base

Répandre

Dérivation sémantique

Répandre > Étendre > S'étendre >

S'étendre > S'étendre jusqu'à > Arriver à.

S'étendre > Propager.

S'étendre > Vaste > Profond > (affilé?) > (=剡) Aigu, pointu.

Le rapprochement avec 剡 yǎn semble être guidé par le sens figuré : pensée profonde > esprit pointu.

覃 comme composant sémantique

• 潭 (dàn, tán, xún, yǐn) De 覃 (profond) et 水 (eau) : eau profonde, profond, vaste ; rive ; (淫) imbiber.
• 鱏 (xún) De 覃 (poisson d'eau profonde) et 魚 (poisson) : esturgeon.

Clef sémantique ajoutée à 覃

• 撢 (dǎn) De 覃 (étendre) et 手 (action manuelle) : couvrir ; cacher ; toucher, observer, essayer, ... (探) ; essayer, explorer.
  • 瞫 (shěn) De 撢 (observer) et 目 (œil, vision) qui remplace 手 : regarder attentivement ; épier ; baisser les yeux et regarder.
• 橝 (tān) De 覃 et 木 (bois) : nom d'un arbre dont les feuilles servent à teindre en rouge ; pièce de bois qui soutient l’extrémité des chevrons au bord d'un toit.
• 燂 (qián) De 覃 et 火 (feu) : plonger un animal dans de l'eau bouillante pour le dépouiller de son poil ou de ses plumes ; plonger de la viande dans de l'eau bouillante ; cuit ; griller, rôtir ; chauffer au feu, douce chaleur.
• 禫 (dàn, tǎn) De 覃 (de profundis) et 示 (esprit) : offrandes qu'un fils présentait à son père et à sa mère après leur mort quelques jours avant la fin du deuil.
• 簟 (diàn) De 覃 et 竹 (bambou) : natte de bambou ; nom de bambou.
  • 驔 (tán) De 簟 (tapis de selle de bambou) et 馬 (cheval) qui remplace 竹 : cheval noir dont le dos est roux ; cheval dont les cuisses ont de longs poils blancs.
• 蕈 (xùn) De 覃 (s'étendre) et 艸 (herbe) : s'étendre, se propager ; moisissure ; champignon.
  • 蟫 (yín) De 蕈 (moisissure) et 虫 (insecte, rampant) qui remplace 艸 : lépisme, poisson d'argent.
• 譚 (tán) De 覃 (s'étendre) et 言 (langage) : parler, converser ; vanter ; exagérer, agrandir ; grand, large ; commode ; appliqué sur, joint à, attaché à.
• 醰 (tán) De 覃 (profond) et 酉 (conserve, alcool) : boisson amère ; savoureux, doux ; excellent ; généreux, bienfaisant.
  • 嘾 (hēi, tán) De 醰 (savoureux) et 口 (bouche, ouverture, son) qui remplace 酉 : tenir un objet dans sa bouche.
• 鐔 (tán, xīn, xín) De 覃 (pointe métallique) et 金 (métal) : anneau qui terminait la poignée des sabres ; nom d'une petite épée.

Variante graphique

𪉙, 𪉞, 𪉲...

• Graphic etymology - MDBG Chinese-English dictionary - Unicode database- Dictionnaire de variantes - Chinese linguipedia - Chinese text project

À gauche : 鷣

À droite : 谭, 嘾, 墰, 憛, 撢, 潭, 曋, 橝, 燂, 禫, 瞫, 磹, 镡, 罈, 蟫, 譚, 贉, 醰, 鐔, 驔, 鱏

En bas : 蕈, 簟

• Composés de 覃 dans le ShuoWen : 醰, 鐔, 蟫, 㜤, 撢, 鱏, 潭, 燂, 驔, 䊤, 𨝸, 橝, 瞫, 嘾, 蕈, 禫

• Rangement dans les dictionnaires : Clé : 西+ 6 trait(s) - Nombre total de traits : 12
• Codage informatique : Unicode : U+8983 - Big5 : B5F7 - Cangjie : 一田日十 (MWAJ) - Quatre coins : 1040₆

• KangXi: 1128.290
• Morobashi: 34778
• Dae Jaweon: 1598.090
• Hanyu Da Zidian: 42807.100

覃

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en chinois. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

• mandarin
  • Pinyin : tán (tan2)
  • Wade-Giles : t'an²
  • Yale :
• cantonais
  • Jyutping :
  • Penkyamp :
  • Yale : taam4

覃

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en japonais. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

• On’yomi : たん (tan), えん (en)
• Kun’yomi : うまい (umai), のびる (nobiru), ながい (nagai)

覃

• Hangeul : 담
• Eumhun : 미칠 담
• Romanisation :
  • Romanisation révisée du coréen : dam
  • Romanisation McCune-Reischauer : tam
  • Yale : tam

• Lecture eumhun extraite du projet libhangul