Ausgang

(IX^e siècle) Du vieux haut allemand ūʒgang, moyen haut-allemand ūʒganc ; déverbal de ausgehen ; apparenté au néerlandais uitgang, au suédois utgång et au norvégien utgang.

Ausgang \ˈaʊ̯sˌɡaŋ\ masculin

1. Sortie d’un lieu : point de sortie ou action de sortir.
   • Aus Sicherheitsgründen darf man am Ausgang nichts lagern.

     Pour des raisons de sécurité, il est interdit de stocker quoi que ce soit à la sortie.

2. Issue, dénouement, résultat.
   • Ein Bernoulli-Prozess oder eine Bernoulli-Kette (benannt nach Jakob I Bernoulli) ist eine Reihe von stochastisch unabhängigen Bernoulli-Experimenten. Bei einem solchen Experiment gibt es stets nur zwei Ausgänge, Erfolg oder Misserfolg. — (Bernoulli-Prozess)

     Un processus de Bernoulli ou chaîne de Bernoulli (nommée d’après Jacques I Bernoulli) est une suite stochastique d’épreuves de Bernoulli indépendantes. Dans une telle épreuve, il n’y a toujours que deux issues : succès ou échec.

   • Die EU-Spitze reagiert mit Erleichterung auf den Ausgang der Präsidentschaftswahl in Frankreich. — (Eric Bonse, « „Bravo, lieber Emmanuel“ », dans taz, 25 avril 2022 )

     Les dirigeants de l’UE réagissent avec soulagement au résultat de l’élection présidentielle en France.

3. (Justice) Sortie, permission de sortie, pour des soldats, dans un internat, etc.
   • Um 1900 war es sogar möglich, vom Festungskommandanten Ausgang in die Stadt und von der Staatsanwaltschaft Urlaub zu erhalten, der jedoch nicht als Teil der Haftzeit gerechnet wurde. — (Festungshaft)

     Vers 1900, il était même possible d’obtenir une permission de sortie en ville du commandant de garnison, ainsi qu’un congé du ministère public, qui était cependant pas compté dans la durée d’arrestation.

4. (Électronique) Sortie, départ du signal.
   • Ein Oder-Gatter ist ein Gatter mit mehreren Eingängen und einem Ausgang, bei dem der Ausgang eine 1 liefert, wenn an mindestens einem Eingang eine 1 anliegt. — (Oder-Gatter)

     Une porte «où» est une porte avec plusieurs entrées et une sortie, où la sortie est à 1 si au moins une des entrées l’est aussi.

Dans le sens 2 (& 4), Ausgang est un état final. Par contre, dans plusieurs dérivés, il prend le sens d’un état de départ, donc initial.

• Eingang (« entrée »)

• Rostock : écouter « Ausgang  »
• Berlin : écouter « Ausgang  »
• Berlin : écouter « Ausgang  »

• Ausgang sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand) 

• DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
• Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin Ausgang → consulter cet ouvrage
• DWb, das deutsche Wörterbuch von Jakob Grimm und Wilhelm Grimm, 1854-1960 → consulter cet ouvrage