Kugel

Du vieux haut allemand cugula, chugela, cucala, via le moyen haut-allemand kugel(e), apparenté notamment à Keule (« massue ») et au néerlandais kugel – cf. DWb & DWDS ci-dessous.

Kugel \kuːɡǝl\ féminin

1. (Géométrie) Abréviation de Kugelkörper (« boule ») ou Kugelfläche (« sphère »).
   • Sowohl Kugelfläche als auch Kugelkörper werden oft kurz als Kugel bezeichnet, wobei aus dem Zusammenhang klar sein muss, welche der beiden Bedeutungen gemeint ist. — (Kugel)

     Les deux termes Kugelfläche (« sphère ») et Kugelkörper (« boule ») sont souvent abréviés en Kugel ; le contexte doit alors permettre de déterminer clairement laquelle des deux significations on entend.

2. Boule, bille.
   • Später sitzen sie vor dem Eiscafé und bestellen Erdbeertraum, zwei Kugeln Schokolade im Becher und Spaghettieis. — (Stevan Paul, )

     Plus tard, ils sont assis devant le glacier et commandent Rêve de fraises, deux boules de chocolat dans un gobelet et une glace à spaghetti.

3. (Militaire) Balle ( projectile d’arme à feu).
   • Verirrte Kugel tötet 11-jährigen Schüler in Rio de Janeiro — ((Redaktion), « Verirrte Kugel tötet 11-jährigen Schüler in Rio de Janeiro », dans Latinapress, 16 juillet 2010 )

     Une balle perdue tue un élève âgé de 11 ans à Rio de Janeiro.

   • Die Zeiten sind heroisch und unerbittlich: Einen Arbeiter, der fünf Minuten zu spät kommt, stellt man vor das Kriegsgericht, und es sind die Tschekisten, die einsperren, verurteilen und gegebenenfalls mit einer Kugel in den Nacken die Exekution ausführen. — (Emmanuel Carrère, traduit par Claudia Hamm, Limonow, MSB Matthes & Seitz Berlin Verlagsgesellschaft, 2012)

     Les temps sont héroïques et sévères : un ouvrier qui arrive cinq minutes en retard passe en conseil de guerre et ce sont les tchékistes qui arrêtent, jugent, exécutent le cas échéant, d’une balle dans la nuque.

4. (Militaire) Boulet.
5. (Sport) Poids (au lancer du poids).
6. (Héraldique) Tourteau.

1, géométrie, boule : Kugelkörper

1, géométrie, sphère : Kugelfläche, Kugeloberfläche, Sphäre

2, sens général : Ball

• Berlin : écouter « Kugel  »
• Berlin : écouter « Kugel  »

• Kugel sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand) 

• DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
• DWb, das deutsche Wörterbuch von Jakob Grimm und Wilhelm Grimm, 1854-1960 → consulter cet ouvrage
• Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin Kugel → consulter cet ouvrage