Kyiv

Translittération de l’ukrainien Київ, Kyïv.

Kyiv \ki.iv\ ou \kjiv\

1. (Géographie) Capitale de l’Ukraine, chef-lieu de l’oblast de Kyiv.
   • Pendant les XI^e et XII^e siècles, l’État de Kyiv, connu sous le nom de Rus de Kyiv, s’est développé dans le cadre des formes établies de gouvernement des États européens d’alors. — (Serhiy Holovaty, « Le constitutionnalisme de l’Ukraine dans le cadre du patrimoine constitutionnel européen », Commission européenne pour la démocratie par le droit, Le patrimoine constitutionnel européen, actes, Montpellier, 22-23 novembre 1996, page 136)
   • Une importante explosion est survenue à Vassylkiv, ville située à une quarantaine de kilomètres au sud-ouest de Kyiv. — (« Direct. Guerre en Ukraine : la France annonce de nouvelles sanctions contre la Russie », dans Ouest-France, 27 février 2022 )
   • C’est pourquoi aujourd’hui, dans les colonnes de Libération et sur son site, nous changeons. Kiev est désormais Kyiv. — (« Fini “Kiev”, Libération écrira “Kyiv” », dans Libération, 1^er mars 2022 )
   • À partir du printemps 2023, le régime de Poutine a repris la main par une manœuvre informationnelle en plusieurs étapes. D’abord, masquer sa puissance pour amener l’ennemi à espérer une victoire rapide, et ainsi gonfler artificiellement les espoirs, pour augmenter la déception face à un insuccès (qui devient un échec), et enfin exploiter ce retournement pour pousser un récit favorable à Moscou et défavorable à Kyiv. — (Cédric Mas, Bataille des récits : le coup de force de Poutine sur l’Ukraine, publié le 23 février 2024 à 17h36 sur Médiapart)

• Kyïv

• Kyivien, Kyivienne, kyivien

• Kiev

• Bureau de la traduction du gouvernement du Canada, TERMIUM Plus, 1976-, en ligne → consulter cet ouvrage

• Kyiv sur l’encyclopédie Wikipédia

(Siècle à préciser) Translittération de l’ukrainien Київ, Kyïv.

Kyiv \kiːˈjɪv\

1. (Géographie) Kiev (capitale de l’Ukraine).

Les guides de style mise à jour entre 2005 et 2020 recommendent l’utilisation de l’orthographe Kyiv.^[1]

Le nom officiel de la ville est Kyiv, conformément à norme nationale de romanisation de l’Ukrainien ; il a été adopté par les bases de donnée de dénomination géographique et les organisations internationale.^[1]

• (Plus courant) Kiev

• Kievan, Kyivan

• \ˈkiːɪv\
• \kiːˈɪv\
• \ˈkiːv\

• Kyiv sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais) 

De l’ukrainien Київ, Kyïv.

Kyiv \Prononciation ?\ (genre à préciser : {{m}}, {{f}}, {{mf}}, {{n}} ?)

1. (Géographie) Kiev (capitale de l’Ukraine).

• Kiev

• kievita

• Kyiv sur l’encyclopédie Wikipédia (en espagnol) 

(Siècle à préciser) De l’ukrainien Київ, Kyïv.

Kiev \Prononciation ?\ neutre

1. (Géographie) Kiev (capitale de l’Ukraine).

• Kiev

• (Région à préciser) : écouter « Kyiv  »

• Kyiv sur l’encyclopédie Wikipédia (en néerlandais) 

Translittération de l’ukrainien Київ, Kyïv.

Kiev \Prononciation ?\

1. (Géographie) Kiev (capitale de l’Ukraine).

• Kiev

• Kyiv sur l’encyclopédie Wikipédia (en norvégien) 

(Siècle à préciser) De l’ukrainien Київ, Kyïv.

Kyiv \Prononciation ?\

1. (Géographie) Kiev (capitale de l’Ukraine).

• Kiev

• Kyiv sur l’encyclopédie Wikipédia (en occitan) 

(Date à préciser) Translittération de l’ukrainien Київ, Kyïv.

Kyiv \Prononciation ?\ (genre à préciser : {{m}}, {{f}}, {{mf}}, {{n}} ?)

1. (Géographie) (Rare) Variante de Kiev, Kiev, Kyiv (capitale de l’Ukraine).

• Quieve (Rare)

• Kyiv sur l’encyclopédie Wikipédia (en portugais) 

(Siècle à préciser) Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Kyiv \Prononciation ?\

1. (Géographie) Kiev (capitale d’Ukraine).

• Kyiv sur l’encyclopédie Wikipédia (en quechua) 

(Siècle à préciser) Du ukrainien Київ, Kyїv.

Kyiv \Prononciation ?\

1. (Géographie) Kiev (capitale de l’Ukraine).

• Kijev

• Kyiv sur l’encyclopédie Wikipédia (en serbo-croate)