Modèle:eo-deriv-produkti

Modèle utilisé pour énoncer semi-automatiquement des composés en espéranto, pour des dérivés d'un nom exprimant la production de quelque chose, le radical évoquant plutôt l'action (i) que le produit (o).

• Le premier paramètre est le radical esperanto.
• Le deuxième paramètre est sous la forme "un(e) produit", la traduction du nom qui sera utilisé pour former les autres traductions.
• Les autres paramètres sont nommés par le nom du suffixe (i, ad, ilo, isto, anto,...) et contiennent une traduction plus précise que l'explication générique fournie.

Le modèle donne les composés quant ils sont présents dans le wiktionnaire, ou quand une traduction en est donnée ; il ne donne pas de dérivation (même si le composé est présent dans le wictionnaire) si la "traduction" est donnée comme "*" (terme incorrect).

Exemple

{{eo-deriv-i|paf|un coup de feu|tiré|o=tir, coup de feu|i=tirer|ilo=], ]|anto = tireur}}

donne :

Type de dérivation : paf- est un radical qui fait référence à une action (pafi : {{{inf}}}) que l'on peut appliquer (pafo : {{{subst}}}) à un objet, ce qui le rend {{{ppé}}} (pafa).

• pafi (-i : {{{inf}}}) - alpafi (al-i : {{{inf}}} vers quelque chose) - pafeti (-eti : {{{inf}}} un peu) - pafegi (-egi : {{{inf}}} énormément) - pafigi (-igi : faire {{{inf}}}) - pafiĝi (-iĝi : se {{{inf}}}) - dispafi (dis-i : disperser par {{{subst}}}) - mispafi (mis-i : {{{inf}}} de travers ou mal à propos) - repafi (re-i : {{{inf}}} de nouveau) -
• pafo (-o : {{{subst}}}) - pafeto (-eto : {{{subst}}} minime) - pafego (-ego : {{{subst}}} énorme) - pafado (-ado : action consistant à {{{inf}}} dans la durée) - pafaĵo (-aĵo : résultat produit par {{{subst}}}) - pafulo (-ulo : individu marqué par {{{subst}}}) -
• pafa (-a : {{{ppé}}}) - pafeco (-eco : le caractère {{{ppé}}}) - pafeta (-eta : un peu {{{ppé}}}) - pafebla (-ebla : ce qui peut être {{{ppé}}}) - pafenda (-enda : qui doit nécessairement être {{{ppé}}}) - pafinda (-inda : qui mérite d'être {{{ppé}}}) -
• pafemo (-emo : personne qui aime {{{inf}}}) - pafema (-ema : caractéristique de celui qui aime / a pour habitude de {{{inf}}}) - pafisto (-isto : profession qui vise à {{{inf}}}) - pafano (-ano : membre de l'équipe qui va {{{inf}}}) - pafestro (-estro : dirigeant de ceux qui vont {{{inf}}}) -
• pafejo (-ejo : lieu affecté où l'on peut {{{inf}}}) - pafilo (-ilo : instrument ou objet qui permet de réaliser {{{subst}}}) -

• Racines pour lesquelles X-i décrit un processus :
  • {{eo-deriv-i}} : radical qui fait référence à une action (X-i, opération X-o) que l'on peut appliquer à un objet, lui donnant le caractère X-a.
  • {{eo-deriv-eciĝi}} : Exécuter le processus revient pour le sujet à se modifier une qualité : eciĝi (intransitif) (batali, abdiki, abscesi...)
  • {{eo-deriv-produkti}} : concepts essentiellement relatifs une action produisant quelque chose (ridi, pafi,,...)
• Racines plutôt nominales
  • {{eo-deriv-o}} : concepts essentiellement relatifs à un objet (arbo,...)
  • {{eo-deriv-produkto}} : concepts essentiellement relatifs à un objet créé par une action (pako, parolo,...)
  • {{eo-deriv-besto}} : concepts essentiellement relatifs à un animal (abel,...)
• Racines plutôt adjectivales
  • {{eo-deriv-a}} : concepts essentiellement relatifs à la caractéristique d'un objet (amik,...)
  • {{eo-deriv-ecigi}} : radical qui fait référence à une qualité (X-a) que l'on peut donner (X-i) à un objet, par une action (X-o).

Voir PMEG, Vortaro.

• Voir Discussion Projet:Espéranto/Refonte/Racines/BRO pour les principales racines.