Reconstruction:indo-européen commun/*bherg̑h-

Cet article concerne une forme reconstruite en indo-européen commun, non attestée mais hypothétique, sur la base de comparaisons des formes attestées dans les différentes langues indo-européennes anciennes et modernes.

Forme collatérale de *bhereg̑h-. Le sens de « place forte, lieu sûr » qui est dans burgus (« fortin ») induit celui de « mettre en lieu sûr » ; pour le sens financier, comparer avec hrad (« château fort »), hradit (« payer ») faits sur un autre radical.

*bherg̑h-

1. Garder, conserver, mettre en lieu sûr.

• langues germaniques : *berganą
  • Allemand : bergen (« abriter, sauvegarder »), borgen (« prêter, emprunter »)
  • Ancien français : bargaignier (« hésiter, marchander »)
    • Anglais : bargain (« marchander »)
    • Français : barguigner (« marchander »)
  • Vieil anglais : *borgian
    • Anglais : bury (« enterrer »), borrow (« emprunter »)
  • Néerlandais : bergen (« abriter, conserver »), borgen (« sécuriser, garantir »)

• langues slaves
  • Vieux slave : *brěgǫ, брѣшти, brěšti (« prendre soin, se soucier de »)
    • Russe : беречь, beréčʹ (« garder, conserver »)
• langues illyriennes
  • (Peut-être) Albanais : brengë (« soin, souci »)
• langues celtes
  • (Peut-être) Gaulois : *bargā (« meule, hutte »)
    • Français : barge (« meule de foin »)
    • Portugais : barga (« hutte »)

• Julius Pokorny, Indogermanisches etymologisches Wörterbuch, 1959 → consulter cet ouvrage
• Etymon: bherg̑h- 'to keep, hide, bury'