Spalte

Du vieux haut allemand spalt, moyen haut-allemand spalt (« fente », « fissure ») ; apparenté au verbe spalten (« fendre »).

Spalte \ˈʃpal.tə\ féminin

1. (Construction, Géologie) Fissure, déchirure, crevasse.
   • Aufmerksamen Beobachtern ist eine Spalte aufgefallen, die sich senkrecht über den Staffelbacher Findling zieht. Und die Frage wurde laut: Droht der Riesenbrocken etwa in zwei Stücke zu zerfallen? — (Rahel Plüss, « Grosse Spalte in uraltem Gestein: Bricht der 124-Tonnen-Findling auseinander? : Eine Spalte im Zeitzeugen der Eiszeit, der sich in der Kiesgrube Stoltenrain befindet, sorgt für Aufregung. », dans St. Galler Tagblatt, 28 avril 2017 )

     Les observateurs attentifs ont remarqué une fissure verticale progressant de la partie supérieure du bloc erratique de Staffelbach. Et la question fut soulevée : l’énorme pièce va-t-elle se fendre en deux ?

   • Am Anfang stand eine kurze Vorführung durch einen Angestellten der Einrichtung, dadurch sollte der vulkanische Charakter der Umgebung erlebbar werden. In eine Spalte im Erdreich wurden Koteletts eingeführt; als man sie rauszog, waren sie gegrillt. Begeisterte Rufe, Applaus. — (Michel Houellebecq, traduit par Hinrich Schmidt-Henkel, Lanzarote, DuMont Buchverlag, Köln, 2000)

     Tout commençait par une animation brève, présentée par un employé du site, conçue pour mettre en avant le caractère volcanique de l’environnement. Par une fissure s’ouvrant dans la terre, on introduisait des côtelettes ; elles ressortaient grillées. Il y eut des cris et des applaudissements.

2. (Typographie, Informatique, Mathématiques) Colonne.
   • Eine Tabelle besteht aus einer geordneten Anordnung von Zeilen und Spalten. — (Tabelle)

     Un tableau consiste en un arrangement ordonné de lignes et de colonnes.

   • Das Bildschirmfenster der Software ist dabei in Zeilen und Spalten eingeteilt. — (Tabellenkalkulation)

     La fenêtre écran du logiciel est, à cette fin, divisée en lignes et colonnes.

   • Rechteckig bedeutet, dass die Anordnung der Elemente in Zeilen und Spalten stattfindet. Das Element einer Matrix ${\displaystyle A}$ in der ${\displaystyle i}$-ten Zeile und ${\displaystyle j}$-ten Spalte wird mit ${\displaystyle a_{ij}}$ bezeichnet. — (Matrix – Mathematik)

     Le terme rectangulaire veut dire que les éléments sont arrangés en lignes et colonnes. L’élément d’une matrice ${\displaystyle A}$ dans la ${\displaystyle i}$^ème ligne et la ${\displaystyle j}$^ème colonne est noté ${\displaystyle a_{ij}}$.

3. (Alimentaire) Quartier, tranche de fruit.
   • Um die Füllung für einen Apfelstrudel zuzubereiten, schält man Äpfel, schneidet sie in dünne Spalten und beträufelt sie mit etwas Zitronensaft. Danach (...)

     Pour préparer la farce d’un strudel aux pommes, il faut éplucher les pommes, les couper en fines tranches et les arroser d’un peu de jus de citron. Ensuite, (...)

4. (Vulgaire) Vulve.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
5. (Familier) Sillon interfessier.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

• Scheide
• Vagina
• Geschlechtsorgane
• Arschritze

• Spaltenbeschriftung
• Spaltensumme
• Spaltenüberschrift

• Spalt – (sens proche de 1)
• spalten (« fendre », « cliver », « diviser », « fissionner ») – (et dérivés)
  • abspalten (« détacher »)
  • Spaltung (« clivage », « division », « scission », « fission »)

Spalte \ˈʃpaltə\ masculin

1. Accusatif pluriel de Spalt.
2. Génitif pluriel de Spalt.
3. Nominatif pluriel de Spalt.

• Berlin : écouter « Spalte  »
• Berlin : écouter « Spalte  »

• Spalte sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand) 

• DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
• Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin Spalte → consulter cet ouvrage
• DWb, das deutsche Wörterbuch von Jakob Grimm und Wilhelm Grimm, 1854-1960 → consulter cet ouvrage