Spruch

Du moyen haut-allemand spruch,

Déverbal de sprechen.

Spruch \ʃpʁʊx\ masculin

1. Sentence, maxime, slogan.
   • Gelegentlich fand man im vergangenen Jahr an den Mauern der rheinischen Städte den Spruch: »Nie wieder Preußenkolonie! Es lebe ein freies Rheinland!« — (« Böcke im rheinischen Garten », dans Der Spiegel, n^o 3/1947, 17 janvier 1947 )

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

   • Mit einem Großaufgebot sichert die Polizei in Hamburg eine von Islamisten organisierte Demonstration ab. Auf Plakaten war unter anderem der Spruch „Kalifat ist die Lösung“ zu lesen. — ((RND/dpa), « Ruf nach Gottesstaat bei Islamisten-Demo: Bundestagsfraktionen fordern hartes Vorgehen », dans RedaktionsNetzwerk Deutschland, 29 avril 2024 )

     La police de Hambourg a sécurisé une manifestation organisée par des islamistes avec un contingent nombreux. Sur des affiches, on pouvait, entre autres, lire le slogan « Le califat est la solution ».

2. (Religion) Verset.
3. (Autriche) (Justice) Arrêt, verdict.
4. Discours, remarque.
   • (im Video wird) schnell erzählt, mit vielen Schnitten, und flotten Sprüchen garniert: "Hier ist einer von den Taliban, hier einer von der örtlichen Mafia - liebenswerte Leute", hört man ihn sagen. Ob das alles bis ins letzte Detail stimmt, was Routledge da von sich gibt, lässt sich nicht nachprüfen. — (Tobias Matern, « Gefahrentourismus:"Yo, Jungs, ich bin vom afghanischen Geheimdienst geschnappt worden" », dans Süddeutsche Zeitung, 5 juin 2023 )

     (dans la vidéo,) on raconte vite, avec des scènes qui changent rapidement, et agrémentée de discours nonchalants : "Voici un taliban, voici un membre de la mafia locale - des gens adorables", entend-on dire. Impossible de vérifier si tout ce que Routledge raconte est vrai dans les moindres détails.

   • Es ist alles da, was so eine Clubnacht braucht. Was nicht da ist: Der Kontrollblick aufs Glas, damit niemand K.-o.-Tropfen reinschüttet. Dumme Sprüche und Gepöbel. — (Elisa Britzelmeier, « "Mama geht tanzen": Feiern, bis der Ehemann kommt », dans Süddeutsche Zeitung, 27 juin 2023 )

     Il y a tout ce qu'il faut pour une nuit en boîte. Ce qu'il n'y a pas : le regard sur le verre pour s’assurer que personne n'y verse la drogue du viol. Les remarques stupides et les invectives.

   • Von Giuliani stammt auch der Spruch, er sei eher Jude als George Soros, dabei ist Giuliani katholischer Enkel italienischer Einwanderer. Soros dagegen hatte in Ungarn den Holocaust überlebt. — (Peter Burghardt, « Vom geachteten Bürgermeister zum Strippenzieher Trumps », dans Süddeutsche Zeitung, 19 décembre 2023 )

     Giuliani est également à l’origine de la remarque qu'il était juif plutôt que George Soros, alors que Giuliani est un petit-fils catholique d'immigrés italiens. Soros, quant à lui, avait survécu à l'Holocauste en Hongrie.

• Berlin : écouter « Spruch  »