sentence

(XII^e siècle) Du latin sententia (« façon de penser, sentiment, avis, opinion, jugement »).

sentence \sɑ̃.tɑ̃s\ féminin

1. Apophtegme, maxime, opinion exprimée d’une manière dogmatique.
   • « La mer est un espace de rigueur et de liberté », professait Victor Hugo. Si le poète parle d’or, sa sentence n'a jamais été aussi vraie qu'en ce début de XXI^e siècle. — (Alexis Lacroix, La mer, nouvelle frontière du XXI^e siècle ?, dans Marianne, n^o 1015, du 16 septembre 2016)
   • L’intraduisible règne aussi régulièrement en maître lorsque Donald Trump enclenche sur son clavier de téléphone la touche commandant les majuscules. Et lorsqu’il ponctue ses sentences de points d’exclamations. — (Gilles Paris, A la Maison Blanche, « tout va bien, c’est le bordel », Le Monde. Mis en ligne le 1^er août 2019)
   • Les proverbes de Salomon sont autant de sentences.
   • (Familier) Ne parler que par sentences, affecter de parler gravement et par lieux communs.
2. (Droit) Jugement rendu par des juges.
   • Que n’eussé-je donné pour entendre une voix fabuleuse porter sentence dans mon cœur : « Ce petit Sartre connaît son affaire ; s’il venait à disparaître, la France ne sait pas ce qu’elle perdrait ! » — (Jean-Paul Sartre, Les mots, 1964, collection Folio, page 80.)
   • Sentence arbitrale.
   • Sentence juridique.
   • Sentence par défaut.
   • Sentence criminelle.
   • Prononcer une sentence.
   • Obtenir une sentence.
   • Être condamné par sentence.
   • Confirmer une sentence.
   • Faire casser, faire annuler une sentence.
   • Infirmer une sentence.
   • Faire signifier une sentence.
   • Appeler d’une sentence.
   • Acquiescer à la sentence.
   1. (Par extension) Peine, condamnation
      • Exécuter une sentence.
      • Mettre une sentence à exécution.
      • Lever une sentence.
      • Une sentence de mort.
3. (Sens figuré) Définition manquante ou à compléter. (Ajouter)
   • Appeler de la sentence de quelqu’un, Ne pas vouloir s’en tenir à sa décision, à son jugement.
   • J’appelle de votre sentence.
4. (Religion) Jugement de Dieu contre les pécheurs.
   • Les pécheurs recevront leur sentence au jour du jugement.

• Allemand : Verdikt (de), Wahrspruch (de), Denkspruch (de), Sentenz (de), Spruch (de)
• Anglais : verdict (en), adjudication (en), maxim (en), proverb (en), saying (en), adage (en)
• Espagnol : veredicto (es), sentencia (es)
• Espéranto : verdikto (eo), sentenco (eo)
• Féroïen : dómur (fo), úrskurður (fo)
• Frison : fonnis (fy)
• Ido : sentenco (io)
• Malais : hukuman (ms)
• Néerlandais : sententie (nl), vonnis (nl), judicium (nl), uitspraak (nl), sententie (nl), spreuk (nl), zinspreuk (nl)
• Papiamento : sentensha (*), sentensia (*)
• Portugais : veredicto (pt), sentença (pt), adágio (pt), conceito (pt), sentença (pt)
• Suédois : dom (sv)
• Volapük réformé : püked (vo)
• Yupik central : qanruyun (*)

• France : écouter « sentence  »
• Suisse (canton du Valais) : écouter « sentence  »
• France (Vosges) : écouter « sentence  »
• Suisse (Lausanne) : écouter « sentence  »
• France (Céret) : écouter « sentence  »
• Cornimont (France) : écouter « sentence  »

• sentence sur le Dico des Ados

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (sentence), mais l’article a pu être modifié depuis.

(Vers 1140) voir ci-dessus.

sentence *\Prononciation ?\ féminin

1. Opinion dogmatique.
2. (Droit) jugement.

• Anglais : sentence
• Français : sentence

• « sentence », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage

(Siècle à préciser) Du latin sententia (« façon de penser, sentiment, avis, opinion, jugement »).

sentence \ˈsɛn.təns\

1. (Grammaire) Phrase.
2. (Droit) Sentence, peine.

sentence \ˈsɛn.təns\

1. Condamner.

• États-Unis : écouter « sentence  »
• Suisse (Genève) : écouter « sentence  »
• Royaume-Uni (Londres) : écouter « sentence  »
• France (Lyon) : écouter « sentence  »
• Connecticut (États-Unis) : écouter « sentence  »