dom

Français

Étymologie

(Date à préciser) Du latin dominus (« seigneur, maitre, demiurge »). Ce titre, pendant de dame, mais largement tombé en désuétude en France, est encore employé au Portugal et en Espagne. Voyez don.

Nom commun

dom \dɔ̃\ masculin

1. Titre d’honneur que l’on joint aux noms propres des membres de certains ordres religieux, tels que les bénédictins et les trappistes.
   • Dom Calmet.
   • Un excellent dom Pérignon.
   • Le prieur, dont le devoir est de ne rien ignorer de la conduite de ses religieux, résolut d’observer Barnabé pendant ses solitudes. Un jour donc que celui-ci était renfermé, comme à son ordinaire, dans la chapelle, dom prieur vint, accompagné de deux anciens du couvent, observer, à travers les fentes de la porte, ce qui se passait à l’intérieur. — (Anatole France, L’Étui de nacre, 1892, réédition Calmann-Lévy, 1923, page 81)

Abréviations

• D.

Dérivés

• dom Pérignon

Traductions

Prononciation

• Lyon (France) : écouter « dom  »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

Voir aussi

• dom sur l’encyclopédie Wikipédia

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (dom), mais l’article a pu être modifié depuis.

Ancien français

Étymologie

Du latin domus.

Nom commun

dom *\Prononciation ?\ masculin

1. Maison.

Variantes

• duom

Synonymes

• chiese

Références

• Frédéric Godefroy, Dictionnaire de l’ancienne langue française et de tous ses dialectes du IX^e au XV^e siècle, édition de F. Vieweg, Paris, 1881–1902 → consulter cet ouvrage

Afrikaans

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Adjectif

dom \Prononciation ?\

1. Idiot, sot, stupide.

Amdo

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

dom \dom\

1. Araignée.

Notes

Forme du parler de Xiahe.

Variantes dialectales

• ngoŋ ŋo nak rbət
• pɐ-kɔ

Références

• Huang Bufan (Éditeur) et Xu Shouchun, Chen Jiaying, Wan Huiyin, A Tibeto-Burman Lexicon, Pékin, Presses de l'Université Centrale des Minorités, 1992.

Bas-sorabe

Étymologie

D’un racine slave qui a donné dům en tchèque, дом dom en russe, issu de l’indo-européen commun dont est également issu le latin domus.

Nom commun

dom \Prononciation ?\ masculin

1. Maison.

Références

• Manfred Starosta, Erwin Hannusch, Hauke Bartels, Deutsch-Niedersorbisches Wörterbuch

Haut-sorabe

Étymologie

D’un racine slave qui a donné dům en tchèque, дом dom en russe, issu de l’indo-européen commun dont est également issu le latin domus.

Nom commun

dom \Prononciation ?\ masculin inanimé

1. Maison.

Kotava

Étymologie

Racine inventée arbitrairement.

Nom commun

dom \dɔm\ ou \dom\

1. Bord, abord, lisière.

Dérivés

• doma
• domá
• domega
• dominé
• domú

Prononciation

• France : écouter « dom  »

Références

• « dom », dans Kotapedia

Néerlandais

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

dom \Prononciation ?\

1. Cathédrale.

Adjectif

dom \Prononciation ?\

1. Idiot, sot, stupide.
   • houd je niet voor de domme : ne joue pas les imbéciles.
2. Sot, bébête.
3. Abracadabrant.

Adverbe

dom \Prononciation ?\

1. Stupidement.

Synonymes

Taux de reconnaissance

En 2013, ce mot était reconnu par :

• 100,0 % des Flamands,
• 99,3 % des Néerlandais.

Prononciation

• Pays-Bas : écouter « dom  »
• (Région à préciser) : écouter « dom  »
• Pays-Bas (partie continentale) (Wijchen) : écouter « dom  »

Références

Polonais

Étymologie

Du vieux slave домъ, domъ. Le locatif devenu adverbe fait aussi doma (« à la maison »).

Nom commun

dom \dɔ̃m\ masculin inanimé

1. (Construction) Maison.
   • Idę do domu.

     Je vais à la maison.

2. Domicile.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Synonymes

• mieszkanie (« habitation »)

Dérivés

• domek (« maisonnette »)
• domostwo (« maison, habitation »)
• domowy (« casanier, de maison »)
  • domówka (« fête à la maison »)
• podomka (« robe de chambre »)

Prononciation

• Pologne : écouter « dom  »
• Pologne : écouter « dom  »
• Bytom (Pologne) : écouter « dom  »

Voir aussi

• dom sur l’encyclopédie Wikipédia (en polonais) 

Références

• Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en polonais, sous licence CC BY-SA 4.0 : dom. (liste des auteurs et autrices)

Portugais

Étymologie

Du latin dominam.

Nom commun

dom \Prononciation ?\ masculin

1. Don.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Synonymes

• dádiva
• dote

Apparentés étymologiques

• doar
• doação
• donativo

Voir aussi

• dom sur l’encyclopédie Wikipédia (en portugais) 

Slovaque

Étymologie

D’un racine slave qui a donné dům en tchèque, дом dom en russe, issu de l’indo-européen commun dont est également issu le latin domus.

Nom commun

dom \dɔm\ masculin inanimé

1. Maison.

Dérivés

• doma, à la maison
• domáci, domestique
• domov, foyer
• domový, de maison

Slovène

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

dom \Prononciation ?\ masculin inanimé

1. Maison, domicile.

Suédois

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun 1

dom \Prononciation ?\ commun

1. Jugement, Arrêt.
   • Yttersta domen.

     'Jugement dernier.

   • Domen har fallit i överensstämmelse med de sakkunnigas utlåtande.

     'Le jugement est conforme à l'avis des experts.

   • Ge uppskov med domens verkställande.

     Surseoir à l'exécution du jugement.

   • Fälla en dom.

     Prononcer un arrêt.

2. Sentence.
3. Verdict.

Nom commun 2

dom \Prononciation ?\ commun

1. Dôme, coupole.
2. Cathédrale.

Synonymes

• (1) domslut
• (2) katedral

Pronom personnel 1

dom \dɔm\

1. (Familier) Ils, eux.

Pronom personnel 2

dom \dɔm\

1. (Lulemål) Ils, elles.

Notes

Ce mot issu d'un dialecte suédois utilise une notation dialectale car la dialecte ne dispose pas d'une orthographe officielle. Parmi les éléments caractéristiques de cette notation figurent :

• l'emploi du « L » (« l majuscule ») pour représenter une consonne battue rétroflexe , qui dans ces variétés provient soit du vieux norrois/ancien suédois , soit de .
• pour les voyelles doublées, « ` » (l'accent grave) est couramment utilisé entre elles pour indiquer un accent de hauteur.

Prononciation

• Nom : \Prononciation ?\
• Pronom : Suède : écouter « dom  »

Anagrammes

• mod

Références

• Thekla Hammar, Svensk-fransk ordbok, 1936, 1^re édition → consulter cet ouvrage (147)
• Jan-Olov Nyström, Ordbok över lulemålet: : på grundval av dialekten i Antnäs by, Nederluleå socken, Umeå, 1993, ISBN 9186372254, page 42

Vietnamien

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

dom

1. Portion terminale du rectum (xem lòi_dom).

Prononciation

• \dɔm˦\
• Nord du Vietnam (Hanoï) :
• Sud du Vietnam (Ho Chi Minh-Ville) :

Paronymes

Références

• Free Vietnamese Dictionary Project, 1997–2004 → consulter cet ouvrage