Taschengeld

Composé de Tasche (« poche »), de l’interfixe de liaison -n- et de Geld (« argent »).

Taschengeld \ˈtaʃn̩ˌɡɛlt\ neutre

1. Argent de poche.
   • sich Taschengeld verdienen — se faire de l’argent de poche
   • Papi! Kann ich mehr Taschengeld bekommen?

     Papa ! Puis-je recevoir plus d’argent de poche ?

   • Dein Taschengeld tät dir reichen, wenn du nicht laufend unnötige Dinge kaufen würdest.

     Tu aurais suffisamment d’argent de poche si tu n’achetais pas sans arrêt des choses inutiles.

   • Von seinem Taschengeld hatte sich Robert ein Grammophon gekauft, eins zum Aufziehen. — (w:Walter Kempowski, Tadellöser & Wolff. Ein bürgerlicher Roman, CW Niemeyer, Hameln, 1991, ISBN 3-87585-911-1, page 69. Première publication en 1971.)

     Avec son argent de poche, Robert s’était acheté un gramophone, un à remonter.

   • »In beiden Lokalen haben Sie eine laufende Rechnung, die von Frau Senn übernommen wird. Für Ausgaben außerhalb dieses Arrangements steht Ihnen ein Taschengeld von wöchentlich dreihundert Franken zur Verfügung, die Sie jeweils am Montag beim Leiter der Filiale Rosenplatz der Kreditbank beziehen können. « — (Martin Suter, Small World, Diogenes Verlag, 1997, ISBN 978-3-257-23088-8, page 19, lire en ligne. Traduit ci-dessous de l’allemand par Henri-Alexis Baatsch.)

     « Dans ces deux établissements vous pouvez commander à votre guise, l’addition sera prise en charge par Madame Senn. Pour les dépenses qui sortent du cadre de cet arrangement, vous disposez de trois cents francs d’argent de poche par semaine, que vous pourrez retirer chaque lundi auprès du directeur de l’agence Rosenplatz du Crédit Suisse.  »

   • Die erste Schusswaffe hatte Camiella Williams mit elf Jahren. Ein 9-mm-Kaliber, für 25 Dollar vom Taschengeld gekauft. Nichts Besonderes in Englewood, sagt sie. — (Lukas Hermsmeier, « Gute Kinder, böse Stadt », dans taz, 3 avril 2023 )

     Camiella Williams a eu sa première arme à feu à l'âge de onze ans. Un calibre 9 mm, acheté pour 25 dollars avec son argent de poche. Rien de spécial à Englewood, dit-elle.

   • Dieses Gesellschaftstalent erlaubt ihm, selbst Aserbaidschanern zu imponieren, die aus Baku kommen, um Orangen auf dem Schwarzmarkt zu verkaufen, und Wetten zu gewinnen, die ihm immerhin ein Taschengeld einbringen. — (Emmanuel Carrère, traduit par Claudia Hamm, Limonow, MSB Matthes & Seitz Berlin Verlagsgesellschaft, Berlin, 2012)

     Ce talent de société lui permet d’épater jusqu’aux Azéris qui viennent de Bakou vendre des oranges sur le marché et de gagner des paris qui lui font de l’argent de poche.

• Nadelgeld
• Sackgeld (Suisse)

• Geld — argent

• Taschengeld sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand) 

• Berlin : écouter « Taschengeld  »

• Taschengeld, Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache.
• Taschengeld, Wortschatz-Lexikon, université de Leipzig.