Vabanque spielen

Bonjour, vous êtes venu ici pour chercher la signification du mot Vabanque spielen. Dans DICTIOUS, vous trouverez non seulement toutes les significations du dictionnaire pour le mot Vabanque spielen, mais vous apprendrez également son étymologie, ses caractéristiques et comment dire Vabanque spielen au singulier et au pluriel. Tout ce que vous devez savoir sur le mot Vabanque spielen est ici. La définition du mot Vabanque spielen vous aidera à être plus précis et correct lorsque vous parlerez ou écrirez vos textes. Connaître la définition deVabanque spielen, ainsi que celles d'autres mots, enrichit votre vocabulaire et vous fournit des ressources linguistiques plus nombreuses et de meilleure qualité.

Étymologie

Du français va banque (correspondant grosso modo, dans le jeu de cartes du pharaon, à banco au baccara) avec le verbe spielen (« jouer ») – cf. DWDS ci-dessous. Littéralement un « demi-calque » de la locution jouer va banque, devenue rare, et proche du plus courant jouer son va-tout. On retrouve tant la graphie originale du complément de spielen (va banque) que sa substantivation (Vabanque).

Locution verbale

Vabanque spielen \vaˈbɑ̃ːk ʃpiːlən\ (se conjugue → voir la conjugaison de spielen)

  1. Jouer son va-tout, jouer va banque.
    • Die schwarz-rote Koalition hat Vabanque gespielt, und sie hat, wie es jetzt aussieht, das Spiel gewonnen: Der Konjunkturaufschwung in Deutschland ist mittlerweile offenbar so kräftig, dass ihn selbst die größte Steuererhöhung der Nachkriegsgeschichte 2007 nicht mehr aufhalten kann. — (Stefan von Borstel, « Kommentar: Es geht aufwärts », dans Die Welt, 24 novembre 2006 )
      La coalition noir et rouge a joué son va-tout et - comme il le semble actuellement - a gagné son pari : la reprise économique en Allemagne est apparemment si forte que même la plus forte augmentation d’impôts de l'histoire de l’après-guerre en 2007 ne peut plus l’arrêter.

Variantes orthographiques

Quasi-synonymes

Antonymes

Dérivés

Prononciation

  • Allemagne (Berlin) : écouter « Vabanque spielen  »

Références