Vorzug

Allemand

Étymologie

Nom 1. (XIV^e siècle ?) Déverbal de vorziehen (« préférer »). Le terme est daté du haut allemand précoce, mais existe déjà avant dans de nombreux régiolectes, p. ex. le moyen bas allemand vortoch – cf. DWb ci-dessous.

Nom 2. Nom dérivé de Zug (« train »), avec le préfixe vor- (« avant- », « pré- ») – cf. DWDS ci-dessous.

Nom commun 1

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	der Vorzug	die Vorzüge
Accusatif	den Vorzug	die Vorzüge
Génitif	des Vorzugs ou Vorzuges	der Vorzüge
Datif	dem Vorzug ou Vorzuge	den Vorzügen

Vorzug \ˈfoːɐ̯ˌt͡suːk\ masculin

Priorité, préférence, préséance accordée à une personne ou une chose.
- Stünde jetzt ein Autokauf an, würden zwei von drei Autofahrern einem Verbrenner den Vorzug geben. Nur für knapp jeden Fünften kommt laut einer Umfrage ein E-Auto in Frage. Es gibt viele Vorbehalte. — (« Verbrenner-Autos weiterhin deutlich beliebter als Stromer », dans Münchner Merkur, 5 avril 2024 )
  S’il était question d’acheter maintenant une auto, deux automobilistes sur trois donneraient la préférence à une voiture thermique. Selon un sondage, une voiture électrique n’est envisageable que pour un peu moins d’une personne sur cinq ; il y a beaucoup de réserves.
Privilège, faveur, distinction, honneur.
- Man hat gesagt, der Adel sei ausnahmsweise tapfer. Als Beispiel führe man die vielen in den Kriegen gefallenen Offiziere an, die ja größtentheils adlich. Seien nicht auch die Gemeinen gefallen? Haben die Kartätschen einen Standesunterschied gemacht? (Während dieser Rede stellt der edle Fürst v. Lichnowsky die Vorzüge des Adels klar heraus, indem er neben der Tribüne stehend, ohne die geringste Aufmerksamkeit auf den Redner die ganze Versammlung und Tribünen durch ein langes Opernglas lorgnettirt). Dem ersten Anspruch der Menschheit: dem Prinzipe des Verdienstes schlägt das Adelsinstitut in's Gesicht. — (Moritz Mohl – discours, « Sitzung der Nationalversammlung, Frankfurt, 1. August », dans Neue Rheinische Zeitung., n^o 65, 4 août 1848, page 2 )
  On a dit que la noblesse était exceptionnellement courageuse. À titre d’exemple, on cite les nombreux officiers tombés dans les guerres, qui sont pour la plupart nobles. Les roturiers ne sont-ils pas tombés aussi ? Les cartouches ont-elles fait une différence de rang social ? (Au cours de ce discours, le noble prince von Lichnowsky, debout à côté de la tribune, a fait montre des privilèges de la noblesse, en regardant à la lorgnette de théâtre toute l’assemblée et les tribunes sans accorder la moindre attention à l’orateur). L’institution de la noblesse foule aux pieds le premier droit légitime de l’Humanité : le principe du mérite.
Avantage distinctif, bon côté.
- Verkehrsminister Volker Wissing ist als Verteidiger des Verbrennungsmotors bekannt. Nun preist er jedoch die Vorzüge seines eigenen Elektroautos. Auf ein dichtes öffentliches Ladenetz müsse man nicht unbedingt warten. — (« Wissing findet es »superpraktisch, dass ich nicht mehr zum Tanken fahren muss« : Verkehrsminister mit privatem E-Auto », dans Der Spiegel, 21 juin 2024 )
  Le ministre des Transports, Volker Wissing, est connu comme le défenseur du moteur à combustion. Aujourd’hui, cependant, il fait l'éloge des avantages de sa propre voiture électrique. Selon lui, il n’est pas absolument nécessaire d'attendre un réseau de recharge public dense.

Synonymes

Bevorzugung (1)
Präferenz (1)
Privileg (2)
Vorrecht (2)
Vorteil (3)

Quasi-synonymes

Primat (« primauté ») – (2)
Stärke (« force ») – (3)
Vorrang (« primauté », « priorité », « précédence ») – (1, 2)

Nom commun 2

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	der Vorzug	die Vorzüge
Accusatif	den Vorzug	die Vorzüge
Génitif	des Vorzugs ou Vorzuges	der Vorzüge
Datif	dem Vorzug ou Vorzuge	den Vorzügen

Vorzug \ˈfoːɐ̯ˌt͡suːk\ masculin

(Chemin de fer) Train supplémentaire circulant avant le train prévu par l’horaire, afin de décharger ce dernier.
- Der Vorzug kam nach seiner Ausfahrt bis zur Donnersbergerbrücke, als durch Druckluftverlust in der Hauptluftleitung das Bremssystem eine unbeabsichtigte Bremsung auslöste. Es dauerte einige Minuten, den Zug daraufhin wieder fahrbereit zu machen. Die für die Ausfahrt des Stammzuges zuständigen Beamten vermissten die Rückmeldung für den Vorzug und fragten bei der Blockstelle Donnersbergerbrücke telefonisch nach, ob der Vorzug schon durchgefahren sei. Es kam zu einem Missverständnis: Sie verstanden, dass das der Fall sei, und ließen den Stammzug ausfahren. Der Vorzug fuhr gerade wieder an, als der Stammzug von hinten auf ihn auffuhr. — (Eisenbahnunfall an der Donnersbergerbrücke)
  Le train supplémentaire circulant en premier, après son départ, arriva jusqu’au pont Donnersbergerbrücke, lorsqu’une perte d’air comprimé dans la conduite d’air principale déclencha un freinage accidentel. La remise du train en ordre de marche prit plusieurs minutes. Les aiguilleurs responsables du départ du train principal constatèrent l’absence de signal donné par le train supplémentaire et demandèrent donc par téléphone au poste de cantonnement Donnersbergerbrücke si le train supplémentaire était bien déjà passé. Il y eut un malentendu : ils comprirent que c’était le cas et laissèrent donc partir le train principal. Le train supplémentaire était à peine en train de redémarrer quand le train principal le percuta par derrière.