Bonjour, vous êtes venu ici pour chercher la signification du mot a beau mentir qui vient de loin. Dans DICTIOUS, vous trouverez non seulement toutes les significations du dictionnaire pour le mot a beau mentir qui vient de loin, mais vous apprendrez également son étymologie, ses caractéristiques et comment dire a beau mentir qui vient de loin au singulier et au pluriel. Tout ce que vous devez savoir sur le mot a beau mentir qui vient de loin est ici. La définition du mot a beau mentir qui vient de loin vous aidera à être plus précis et correct lorsque vous parlerez ou écrirez vos textes. Connaître la définition dea beau mentir qui vient de loin, ainsi que celles d'autres mots, enrichit votre vocabulaire et vous fournit des ressources linguistiques plus nombreuses et de meilleure qualité.
Ce proverbe est déjà mentionné dans le Dictionnaire universel de 1690 et dans le Dictionnaire de l'Académie française de 1694 (Dictionnaire de l'Académie françoise) . Il est présent dans plusieurs langues européennes depuis au moins le XVIe siècle. Il se serait peut-être popularisé en réaction de scepticisme et de raillerie, suite à une époque où les mystifications comme celles de Jean de Mandeville et de Marco Polo étaient en vogue.
La composition de la locution n'est pas claire ; on peut y voir au moins deux hypothèses :
a beau sous-entendant avoir beau jeu de (« être en position de réussir quelque chose facilement »), auquel on ajoute le reste de la phrase. Mais on peut s'étonner dans cette hypothèse de l'absence du mot jeu qu'il aurait été facile d'employer à l'époque pour clarifier le sens.
a beau mentir c'est à dire « il fait un gros mensonge », le mot beau étant alors pris dans le sens de « gros, grand » et le mot mentir étant utilisé couramment comme nom commun à cette époque. Montaigne (1533-1592) ne dit-il pas « En vérité, le mentir est un maudit vice ».
A beau mentir qui vient de loin, et même, qui n’en vient pas ? Marco Polo, à l’évidence, a « brodé » en certains passages, et n’a pas toujours, quoi qu’il affirmât, départi ce qu’il avait vu et ce qu’il avait seulement entendu raconter.— (Luce Boulnois, La route de la soie : dieux, guerriers et marchands, Genève, Édition Olizane, 2001)
