abarcar

Du latin ad et brachium (« bras ») qui a donné brazo, et de là la variante abrazar.

abarcar \Prononciation ?\ (voir la conjugaison)

1. Embrasser, tenir dans ses bras.
   • quien mucho abarca, poco aprieta, qui trop embrasse mal étreint.
2. Comprendre, inclure.
   • El siglo XX abarca desde el inicio de 1901 hasta el año 2000 completo.

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

• abrazar
• alcanzar
• ceñir

• abarcamiento

• Carthagène des Indes (Colombie) : écouter « abarcar  »

• Real Academia Española, Diccionario de la lengua española, 23^e édition → consulter cet ouvrage

Voir l’espagnol abarcar.

abarcar \Prononciation ?\ (voir la conjugaison)

1. Embrasser, tenir dans ses bras.

Voir l’espagnol abarcar.

abarcar \ɐ.bɐɾ.kˈaɾ\ (Lisbonne) \a.baɾ.kˈa\ (São Paulo) 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Contenir, renfermer.
   • Certamente esta definição é ampla e pode abarcar várias interpretações e formas de implementação. — (Daniel Espinola, Afinal, qual o sentido da integridade pública hoje?, site online.sapo.pt, 22 juin 2023)

     Bien sûr, cette définition est large et peut renfermer diverses interprétations et formes de mise en place.

2. Accaparer, monopoliser.

• abraçar
• abranger
• açambarcar
• conter
• incluir

• abarcamento

• Lisbonne: \ɐ.bɐɾ.kˈaɾ\ (langue standard), \ɐ.bɐɾ.kˈaɾ\ (langage familier)
• São Paulo: \a.baɾ.kˈa\ (langue standard), \a.baɾ.kˈa\ (langage familier)
• Rio de Janeiro: \a.bah.kˈaɾ\ (langue standard), \a.bah.kˈaɾ\ (langage familier)
• Maputo: \ɐ.bar.kˈaɾ\ (langue standard), \ɐ.bar.kˈaɾ\ (langage familier)
• Luanda: \a.baɾ.kˈaɾ\
• Dili: \ə.bəɾ.kˈaɾ\

• « abarcar », dans Portal da linguá portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage