abhängen

Composé de hängen avec la particule séparable ab-

abhängen \ˈap.hɛ.ŋən\ (voir la conjugaison)

1. Dépendre de quelqu’un ou de quelque chose, être assujetti.
2. (Familier) Traîner, rien faire.
   • Als die Nacht hereinbricht, beschließen sie, ein bisschen im Park von Krasnosawodsk abzuhängen, wo sich am Samstagabend die Jugend von Saltow trifft. — (Emmanuel Carrère, traduit par Claudia Hamm, Limonow, MSB Matthes & Seitz Berlin Verlagsgesellschaft, Berlin, 2012)

     La nuit tombant, ils décident d’aller traîner au parc de Krasnozavodsk où se rassemble le samedi soir la jeunesse de Saltov.

Note : La particule ab de ce verbe est séparable. Comme telle, elle est déplacée à la fin de la phrase dans la plupart des cas. Dans le participe passé, le préfixe ge- s’intercale entre la particule ab et le radical du verbe.

abhängen \ˈap.hɛ.ŋən\ (voir la conjugaison)

1. Dépendre (détacher une chose accrochée, une personne pendue).
2. Semer, laisser loin derrière soi.
   • Die Polizisten verfolgten den verdächtigen Wagen, der mit waghalsigen Manövern versuchte, die Polizei abzuhängen.

     Les policiers ont poursuivi la voiture suspecte qui tentait de les semer par des manœuvres audacieuses.

Note : La particule ab de ce verbe est séparable. Comme telle, elle est déplacée à la fin de la phrase dans la plupart des cas. Dans le participe passé, le préfixe ge- s’intercale entre la particule ab et le radical du verbe.

• Berlin : écouter « abhängen  »