abkaufen

Composé de kaufen (« acheter ») avec la particule séparable ab-

abkaufen \ˈapˌkaʊ̯fn̩\ (voir la conjugaison)

1. Acheter, racheter, acquérir.
   • Detlef möchte sein Auto verkaufen, aber er findet niemanden, der es ihm abkaufen möchte.

     Detlef veut vendre sa voiture, mais il ne trouve personne qui veuille la lui acheter.

   • Schon am nächsten Tag beherbergt ein nordamerikanischer Server die in einem Genfer Internetcafé geschaffene Mail-Adresse eines gewissen blake.mick.22, Blake kauft gegen Barzahlung einem Unbekannten einen gebrauchten Laptop ab, besorgt sich ein altes Nokia und eine Prepaid-SIM-Karte, einen Fotoapparat, ein Teleobjektiv. — (Hervé Le Tellier, traduit par Romy Ritte et Jürgen Ritte, Die Anomalie, Rowohlt Verlag, 2021)

     Dès le lendemain, un serveur nord-américain accueille l’adresse mail d’un certain blake.mick.22, créée dans un webcafé de Genève, Blake achète en liquide et à un inconnu un ordinateur portable d’occasion, se procure un vieux Nokia et une carte prépayée, un appareil photo, un téléobjectif.

Note : La particule ab de ce verbe est séparable. Comme telle, elle est déplacée à la fin de la phrase dans la plupart des cas. Dans le participe passé, le préfixe ge- s’intercale entre la particule ab et le radical du verbe.

• (Allemagne) : écouter « abkaufen  »
• Berlin : écouter « abkaufen  »