abschaffen
Bonjour, vous êtes venu ici pour chercher la signification du mot abschaffen. Dans DICTIOUS, vous trouverez non seulement toutes les significations du dictionnaire pour le mot abschaffen, mais vous apprendrez également son étymologie, ses caractéristiques et comment dire abschaffen au singulier et au pluriel. Tout ce que vous devez savoir sur le mot abschaffen est ici. La définition du mot abschaffen vous aidera à être plus précis et correct lorsque vous parlerez ou écrirez vos textes. Connaître la définition deabschaffen, ainsi que celles d'autres mots, enrichit votre vocabulaire et vous fournit des ressources linguistiques plus nombreuses et de meilleure qualité.
Étymologie
- Du moyen haut-allemand abeschaffen, attesté au XIVe siècle.[1]
- Composé de schaffen (« créer, produire ») avec la particule séparable ab-
Verbe
| Mode ou temps |
Personne | Forme |
|---|---|---|
| Présent | 1re du sing. | ich schaffe ab |
| 2e du sing. | du schaffst ab | |
| 3e du sing. | er schafft ab | |
| Prétérit | 1re du sing. | ich schaffte ab |
| Subjonctif II | 1re du sing. | ich schaffte ab |
| Impératif | 2e du sing. | schaffe ab schaff ab! |
| 2e du plur. | schafft ab! | |
| Participe passé | abgeschafft | |
| Auxiliaire | haben | |
| voir conjugaison allemande | ||
abschaffen \ˈapˌʃafn̩\ transitif
- (Droit) Abolir, abroger, supprimer.
Die Todesstrafe ist in Deutschland abgeschafft.
- La peine de mort est abolie en Allemagne.
Wir sind der Auffassung, dass der Verkauf von Staatsbürgerschaften über sogenannte goldene Pässe nach EU-Recht illegal ist und unsere Sicherheit ernsthaft gefährdet. (..) Alle betroffenen Mitgliedstaaten sollten ihre Staatsbürgerschaftsregelungen für Investoren sofort abschaffen.
— (« Kommission drängt Mitgliedstaaten zum Handeln gegen „goldene Pässe“ und „goldene Visa“ sowie zu unmittelbaren Schritten im Zusammenhang mit der russischen Invasion der Ukraine », dans Europäische Kommission, 28 mars 2022 )- Nous estimons que la vente de la citoyenneté au moyen de «passeports dorés» est illégale au regard du droit de l'Union et qu'elle présente de graves risques pour notre sécurité. (..) Tous les États membres concernés devraient mettre fin immédiatement à leurs programmes de citoyenneté par investissement.
Die Diskussion, ob man die 1-Cent-Münzen und 2-Cent-Münzen abschaffen oder beibehalten soll, flammt immer wieder von Neuem auf.
- Le débat sur l’opportunité de supprimer ou de conserver les pièces de 1 et 2 centimes d’euro ne cesse de rebondir.
Die Union will die EEG-Umlage abschaffen, eine „fachliche Bestandsaufnahme“ zur erneuten Nutzung der abgeschalteten Atomkraftwerke durchführen, die Beheizung der Häuser wieder „technologieoffen“ gestalten (also weg von der Wärmepumpe) – und mehr Geld in die Erforschung der Kernfusion stecken.
— (Nick Reimer, « Fantastisch, aber nutzlos », dans taz, 10 janvier 2025 )- La CDU/CSU veut supprimer le supplément EEG, réaliser un « inventaire technique » sur la réutilisation des centrales nucléaires arrêtées, rendre le chauffage des maisons à nouveau « ouverts en matière de technologie » (c'est à dire abandonner les pompes à chaleur) - et investir plus d'argent dans la recherche sur la fusion nucléaire.
- Abandonner, ne plus avoir (quelque chose que l’on a, tient ou possède dans le moment).
- (Pronominal) S'épuiser en travaillant.
Note : La particule ab de ce verbe est séparable. Comme telle, elle est déplacée à la fin de la phrase dans la plupart des cas. Dans le participe passé, le préfixe ge- s’intercale entre la particule ab et le radical du verbe.
Dérivés
Prononciation
Références
- Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin abschaffen → consulter cet ouvrage
|
L’entrée en allemand a été sélectionnée comme bonne entrée représentative d’une qualité standard pour le Wiktionnaire. Vous pouvez consulter la page de discussion, la page Wiktionnaire:Évaluation ou la liste des bonnes entrées. |