abtöten

(XV^e siècle) Synchroniquement, : Composé de töten avec la particule séparable ab-

abtöten \ˈap.ˌtøː.tən\ transitif (voir la conjugaison)

1. (Biologie) Éliminer (des microorganismes, des cellules).
   • Desinfektionsmittel können auch nützliche Wasserorganismen abtöten.

     Les produits de désinfection peuvent aussi éliminer les organismes aquatiques utiles.

   • Legionellen vermehren sich optimal im Temperaturbereich zwischen 25 Grad Celsius und 45 Grad Celsius. Oberhalb einer Temperatur von 60 Grad Celsius werden sie abgetötet, (...) — (« Legionellen im Wasser », dans Redaktion Wissen, août )

     Les légionelles se multiplient de manière optimale dans une plage de température comprise entre 25 et 45 degrés Celsius. Au-delà de 60 degrés Celsius, elles sont détruites, (...)

2. Étouffer (un sentiment en soi).
   • Alle Christen sind aufgerufen, unreine Gelüste in sich abzutöten.

     Tous les chrétiens sont appelés à étouffer les désirs impurs en eux.

Note : La particule ab de ce verbe est séparable. Comme telle, elle est déplacée à la fin de la phrase dans la plupart des cas. Dans le participe passé, le préfixe ge- s’intercale entre la particule ab et le radical du verbe.

Éliminer

• ausmerzen
• ausrotten
• vernichten
• vertilgen

Éliminer

• erschaffen
• gebären

Étouffer

• aufbauen
• erwecken

• Abtöten
• Abtötung

• Berlin : écouter « abtöten  »

• DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
• Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin abtöten → consulter cet ouvrage (abtoeten)