afdoen

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

afdoen \Prononciation ?\ transitif

1. Enlever, ôter, retirer.
   • Z’n hoed afdoen.

     Enlever son chapeau.

2. Liquider, terminer, trancher.
   • Een afgedane zaak.

     Une affaire liquidée.

   • Een zaak haastig afdoen.

     Expédier une affaire.

   • Iets afdoen met een lachertje.

     S’en tirer avec une plaisanterie.

   • (Sens figuré) Hij heeft voor mij afgedaan.

     Lui, c’est fini pour moi.

   • (Sens figuré) Dat heeft voor mij afgedaan.

     Je ne veux plus en entendre parler.

3. (Droit) Statuer sur, juger.
4. (Dettes) Acquitter, liquider, payer.
   • Niets afdoen aan.

     Ne rien changer à, ne rien retirer à ...

   • Daaraan doet niet af dat.

     Cela n’empêche pas que.

• afhandelen
• afleggen
• afwikkelen
• afzetten
• uitdoen
• uitkrijgen
• uittrekken

• afdoener
• afdoening

En 2013, ce mot était reconnu par^[1] :

• 96,7 % des Flamands,
• 98,9 % des Néerlandais.

• Pays-Bas : écouter « afdoen  »