aneignen

Composé de eigen (« propre, à soi ») avec la particule séparable an- (« vers soi »)

aneignen \an.ˈʔaɪ̯.ɡnən\ (voir la conjugaison) transitif (Pronominal)

1. S’approprier, acquérir (un objet).
   • Irans Nationalisten werfen Moskau auch vor, sich mehr vom Kaspischen Meer angeeignet zu haben, als ihnen zusteht. — (Gudrun Harrer, « Russisch-iranische Zweckallianz hat ihre Grenzen », dans Der Standard, 20 octobre 2022 )

     Les nationalistes iraniens reprochent également à Moscou de s'être approprié plus de la mer Caspienne qu'ils n'en ont le droit.

2. S’approprier, acquérir (une connaissance).
   • Ich habe mir die niederländische Sprache innerhalb eines Jahres angeeignet.

     Je me suis approprié le néerlandais en un an.

   • Ich verfüge über rudimentäre Italienischkenntnisse, die ich mir im Selbststudium angeeignet habe.

     Je dispose de connaissances rudimentaires en italien, que j’ai acquises en autodidacte.

Note : La particule an de ce verbe est séparable. Comme telle, elle est déplacée à la fin de la phrase dans la plupart des cas. Dans le participe passé, le préfixe ge- s’intercale entre la particule an et le radical du verbe.

• (1) erlangen
• (2) erlernen

• Berlin : écouter « aneignen  »