anführen

Allemand

Étymologie

Composé de führen (« conduire ») avec la particule séparable an-

Verbe

anführen \ˈanˌfyːʁən\ transitif

1. Conduire, marcher à la tête de…
   • Und sie betrachten sich als Block gegen die von den Vereinigten Staaten angeführte Weltordnung – einer Weltordnung, die sowohl chinesische als auch russische Propagandamedien im Niedergang begriffen sehen. — (Fabian Kretschmer, « Zwei, die sich brauchen », dans taz, 3 février 2022 )

     Et ils se considèrent comme un bloc contre l'ordre mondial dirigé par les États-Unis - un ordre mondial que les médias de propagande tant chinois que russes voient en déclin.

   • Sanna Marin ist seit Ende 2019 finnische Ministerpräsidentin. Sie führt eine aus fünf Parteien bestehende Mitte-links-Koalition an und wird von vielen Finninnen und Finnen als moderne und schlagkräftige Regierungschefin geschätzt. — ((dpa), « Sanna Marin abgewählt », dans taz, 3 avril 2023 )

     Sanna Marin est Premier ministre finlandaise depuis fin 2019. Elle est à la tête d’une coalition de centre-gauche composée de cinq partis et est appréciée par de nombreux Finlandais comme chef de gouvernement moderne et efficace.

   • Als Bürgermeister stand (Rudy Giuliani) zwischen 1994 und 2001 im Ruf, die Stadt aufgeräumt und in ihrem schlimmsten Moment beherzt angeführt zu haben. — (Peter Burghardt, « Vom geachteten Bürgermeister zum Strippenzieher Trumps », dans Süddeutsche Zeitung, 19 décembre 2023 )

     En tant que maire, entre 1994 et 2001, il avait la réputation d'avoir nettoyé la ville et de l’avoir dirigée avec courage dans son pire moment.

2. Citer, alléguer.
   • Gründe / Argumente anführen : argumenter.
   • etwas einzeln anführen : spécifier quelque chose.
3. Attraper, duper.

Note : La particule an de ce verbe est séparable. Comme telle, elle est déplacée à la fin de la phrase dans la plupart des cas. Dans le participe passé, le préfixe ge- s’intercale entre la particule an et le radical du verbe.

Dérivés

• am angeführten Ort / a. a. O. (« op. cit. », « loc. cit. »)
• Anfuhr (« charriage »)
• Anführer (« chef », « commandant »)
• Anführung (« conduite », « commandement »)
• Anführungszeichen (« guillemet »)

Notes

Le verbe anführen se conjugue avec l’auxiliaire sein pour former les temps composés de la voix active.

Forme de verbe

anführen \ˈanˌfyːʁən\

1. Première personne du pluriel du subjonctif II dans une proposition subordonnée de anfahren.
2. Troisième personne du pluriel du subjonctif II dans une proposition subordonnée de anfahren.

Prononciation

• Berlin : écouter « anführen  »

Références

• Césaire Villatte, Taschenwörterbuch der französischen und deutschen Sprache., Schöneberg-Berlin, 1902