anfertigen

Composé de fertigen avec la particule séparable an-

anfertigen \anˌfɛʁtɪɡn̩\ (voir la conjugaison)

1. Produire, manufacturer, faire.
   • Im Hort können Kinder unter qualifizierter Aufsicht ihre Hausaufgaben anfertigen.

     Dans la garderie scolaire, les enfants peuvent faire leurs devoirs sous une surveillance qualifiée.

   • Ich denke an eines der ersten Gespräche mit meiner Therapeutin, kurz nach Annas Tod. Die Polizei hatte keine Spur, das Phantombild, das man mit meiner Hilfe hatte anfertigen lassen, war nutzlos, selbst ich fand, dass es dem Mann, den ich gesehen hatte, nicht besonders ähnlich war. — (Melanie Raabe, traduit par Céline Maurice, Die Falle, btb Verlag, 2015)

     Je pense à mon premier entretien avec ma thérapeute, peu après la mort d’Anna. La police n’avait aucune piste, le portrait-robot établi à l’aide de ma description était inutile − même moi, je trouvais qu’il ne ressemblait pas spécialement à l’homme que j’avais vu.

Note : La particule an de ce verbe est séparable. Comme telle, elle est déplacée à la fin de la phrase dans la plupart des cas. Dans le participe passé, le préfixe ge- s’intercale entre la particule an et le radical du verbe.

• machen (« faire, produire »)

• Berlin : écouter « anfertigen  »