anknüpfen

Composé de knüpfen avec la particule séparable an-

anknüpfen \ˈanˌknʏp͡fn̩\ (voir la conjugaison)

1. (Transitif) Nouer.
2. (Sens figuré) Lier, nouer.
3. (Intransitif) Attacher à, partir de.
4. (Transitif avec le complément d’objet introduit par an à l’accusatif) Poursuivre, continuer.
   • Wird das Team an die überlegenen Siege der vergangenen Wochen anknüpfen können?

     L’équipe pourra-t-elle poursuivre sur la voie des victoires supérieures des semaines précédentes ?

   • Ramaphosas außenpolitische Doktrin, die er auch in der Rede am Sonntag ausbreitete, knüpft - theoretisch - an die blockfreie Bewegung aus der Zeit des Kalten Krieges an (...) — (Paul Munzinger, « Wie Südafrika sich aus der russischen Umarmung löst », dans Süddeutsche Zeitung, 21 août 2023 )

     La doctrine de Ramaphosa en matière de politique étrangère, qu'il a également exposée dans le discours de dimanche, se rattache - en théorie - au mouvement des non-alignés de l’époque de la guerre froide (...)

Note : La particule an de ce verbe est séparable. Comme telle, elle est déplacée à la fin de la phrase dans la plupart des cas. Dans le participe passé, le préfixe ge- s’intercale entre la particule an et le radical du verbe.

• Berlin : écouter « anknüpfen  »