anstreben

Composé de streben (« vers ») avec la particule séparable an- (« aspirer, ambitionner »).

anstreben \ˈanˌʃtʁeːbn̩\ (voir la conjugaison)

1. Aspirer, rechercher, ambitionner.
   • Der Westen muss auch deutlich machen, dass er keinen Regimewechsel in Russland anstrebt, so wünschenswert das auch wäre. Das müssen die Russen selbst durchsetzen. — (Eric Frey, « Das Putin-Dilemma », dans Der Standard, 4 mars 2022 )

     L’Occident doit également faire comprendre qu’il ne cherche pas un changement de régime en Russie, même si ce serait souhaitable. Ce sont les Russes eux-mêmes qui doivent l’imposer.

   • Emma strebt eine Karriere als Model an, aber sie schließt es kategorisch aus, jemals nackt zu posieren.

     Emma aspire à une carrière de mannequin, mais elle exclut catégoriquement de poser un jour nue.

   • In Iran wird seit Langem spekuliert, dass Chameneis Sohn Mojtaba, 54, anstrebt, seinem Vater in der Position des Obersten Rechtsgelehrten nachzufolgen, wie der Oberste Führer offiziell heißt. — (Paul-Anton Krüger, « Das Regime geht auf Nummer sicher », dans Süddeutsche Zeitung, 20 mai 2024 )

     En Iran, on spécule depuis longtemps sur le fait que le fils de Khamenei, Mojtaba, 54 ans, aspire à succéder à son père au poste de jurisconsulte suprême, le nom officiel du Guide suprême.

Note : La particule an de ce verbe est séparable. Comme telle, elle est déplacée à la fin de la phrase dans la plupart des cas. Dans le participe passé, le préfixe ge- s’intercale entre la particule an et le radical du verbe.

• erstreben, verfolgen

• meiden

• Berlin : écouter « anstreben  »

L’entrée en allemand a été sélectionnée comme bonne entrée représentative d’une qualité standard pour le Wiktionnaire. Vous pouvez consulter la page de discussion, la page Wiktionnaire:Évaluation ou la liste des bonnes entrées.