atingir

Du latin attingere.

atingir \Prononciation ?\ 3^e groupe (voir la conjugaison)

1. Atteindre.

Du latin attingere.

atingir \ɐ.tĩ.ʒˈiɾ\ (Lisbonne) \a.tʃĩ.ʒˈi\ (São Paulo) 3^e groupe (voir la conjugaison)

1. Atteindre, frapper, parvenir, saisir.
   • Os aluguéis subiam, no centro comercial atingiam preços absurdos. — (Jorge Amado, traduit par Georges Boisvert, Gabriela, cravo e canela, Companhia das letras, 1958)

     Dans le centre commercial, les loyers grimpaient au point d’atteindre des prix extravagants.

   • (...) o número de passageiros transportados quadruplicou, no segundo trimestre, em comparação com o mesmo período de 2021, atingindo 82% dos níveis do segundo trimestre de 2019. — (DN/Lusa, « Prejuízos da TAP baixam para 202,1 milhões de euros no 1.º semestre », dans Diário de Notícias, 23 août 2022 )

     (...) le nombre de passagers transportés a quadruplé au deuxième trimestre par rapport à la même période en 2021, atteignant 82% des niveaux du deuxième trimestre de 2019.

   • Após a pancada inicial, com o docente caído no chão, "o arguido, continuando na posse do referido ferro, desferiu-lhe várias pancadas, tentando atingi-lo na cabeça, enquanto dizia 'eu mato-te', só não o tendo conseguido atingir na cabeça em virtude de o professor ter tentado defender-se, agitando os braços e as pernas". — ((DN/Lusa), « Aluno que agrediu professor com ferro em Felgueiras acusado de tentativa de homicídio », dans Diário de Notícias, 26 octobre 2023 )

     Après le premier coup, l’enseignant ayant tombé sur le sol, "l’accusé, toujours en possession de l'objet métallique mentionné ci-avant, l’a frappé à plusieurs reprises, essayant de le frapper à la tête, tout en disant "je vais te tuer", ne réussissant à le frapper à la tête que parce que l’enseignant a essayé de se défendre en agitant les bras et les jambes".

   • Durante seu treinamento, Luisa foi vítima de uma colisão frontal com um carro (...) Além disso, um motociclista também foi atingido no incidente e recebeu socorro por ferimentos de média complexidade. — ((Estadão Conteúdo), « Triatleta Luisa Baptista é atropelada em São Carlos; estado é grave », dans IstoÉ, 23 décembre 2023 )

     Pendant son entraînement, Luisa a été victime d’une collision frontale avec une voiture (...) En outre, un motocycliste a également été touché lors de l'incident et a reçu de l’aide pour des blessures de complexité moyenne.

2. Atteindre, parvenir, remporter, aboutir.
   • A situação da Urgência no hospital de Faro é "inaceitável" e semelhante à de um "hospital do terceiro mundo", quando ainda nem se atingiu o pico do verão, alertou esta quinta-feira o Sindicato dos Enfermeiros Democráticos de Portugal (SINDEPOR). — (Lusa/DN, « Situação da Urgência em Faro é a de um "hospital do terceiro mundo" », dans Diário de Notícias, 16 juin 2022 )

     La situation dans la salle des urgences de l’hôpital de Faro est "inacceptable" et semblable à celle d’un "hôpital du tiers-monde", alors que ce n’est même pas le cœur de l’été, a averti jeudi le Sindicato dos Enfermeiros Democráticos de Portugal (SINDEPOR).

• abranger
• acertar
• alcançar
• chegar a
• dar no alvo
• obter
• tocar

• Lisbonne : \ɐ.tĩ.ʒˈiɾ\ (langue standard), \ɐ.tĩ.ʒˈiɾ\ (langage familier)
• São Paulo : \a.tʃĩ.ʒˈi\ (langue standard), \a.tʃĩ.ʒˈi\ (langage familier)
• Rio de Janeiro : \a.tʃĩ.ʒˈiɾ\ (langue standard), \a.tʃĩ.ʒˈiɾ\ (langage familier)
• Maputo : \ɐ.tĩ.ʒˈiɾ\ (langue standard), \ɐ.tĩ.ʒˈiɾ\ (langage familier)
• Luanda : \a.tĩ.ʒˈiɾ\
• Dili : \ə.tĩ.ʒˈiɾ\

• « atingir », dans Portal da linguá portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage