Bonjour, vous êtes venu ici pour chercher la signification du mot außen. Dans DICTIOUS, vous trouverez non seulement toutes les significations du dictionnaire pour le mot außen, mais vous apprendrez également son étymologie, ses caractéristiques et comment dire außen au singulier et au pluriel. Tout ce que vous devez savoir sur le mot außen est ici. La définition du mot außen vous aidera à être plus précis et correct lorsque vous parlerez ou écrirez vos textes. Connaître la définition deaußen, ainsi que celles d'autres mots, enrichit votre vocabulaire et vous fournit des ressources linguistiques plus nombreuses et de meilleure qualité.
À l’extérieur, la maison est couverte de vigne vierge.
Die Tür geht nach außen auf.
La porte donne sur l’extérieur.
Das Geräusch kam von außen (her).
Le bruit venait de l’extérieur.
Von außen betrachtet sieht alles glänzend aus.
Vu de l’extérieur, tout semble parfait.
Galvani hatte abgetrennte Froschschenkel mit zwei unterschiedlichen Metallen verbunden, und sie hatten gezuckt wie lebendig. Lag das nun an den Schenkeln, in denen noch Lebenskraft war, oder war die Bewegung von außen gekommen, aus dem Unterschied der Metalle, und von den Froschteilen bloß sichtbar gemacht? Humboldt beschloß, es herauszufinden.— (Daniel Kehlmann, Die Vermessung der Welt, Rohwolt, 2005)
Galvani avait mis des cuisses de grenouilles disséquées en contact avec deux métaux différents, et elles avaient tressailli comme si elles étaient vivantes. Etait-ce dû aux cuisses elles-mêmes, dans lesquelles il y avait encore de la vie, ou bien le spasme provenait-il de l’extérieur, de la différence entre les métaux, auquel cas les cuisses de grenouilles n’avaient fait que révéler le phénomène ? Humboldt décida d’en avoir le cœur net.
↑Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742, Stichwort: „außen“, Seite 76.