auf die harte Tour erfahren

Locution composée de auf die harte Tour (« à la dure ») et de erfahren (« apprendre », faire l’expérience », « vivre »), littéralement « apprendre à la dure ».

auf die harte Tour erfahren \aʊ̯f diː ˈhaʁtə tuːɐ̯ ɛɐ̯faːʀən\ (se conjugue → voir la conjugaison de erfahren)

1. Apprendre à la dure : par une expérience pénible, dans des circonstances difficiles ; suivant le contexte, aussi : apprendre à ses dépens.
   • Geld hatte sie auch keines. Auf die harte Tour musste Heidi erfahren: «Mit Mitte 50 will einen niemand mehr als Serviertochter.» Von Beat bekam sie manchmal ein «Hunderternötli fürs Gröbste», sagt sie. Und zeigt sich verständnisvoll: «Viel mehr hat Beat ja auch nicht.» — (Dominik Hug, « Drei Jahre nach Liebes-Aus mit Bergfloh Beat – Heidi Breu lernt wieder lachen », dans Blick, 30 mai 2012 )

     Elle n’avait pas d’argent non plus. Heidi a dû apprendre à la dure : « Au milieu de la cinquantaine, personne ne veut plus de toi comme serveuse. » De Beat, elle recevait parfois un « billet de cent pour survivre », dit-elle. Elle se montre compréhensive : « Beat n’a pas beaucoup plus. »

   • Auch auf Gefährten, für die man nicht mal ein Kontrollschild benötigt, gelten Regeln. Das erfuhr auf die harte Tour ein Senior in Fällanden. — (Ernst Hilfiker, « Mann verurteilt – Die Blaufahrt auf dem E-Roller wurde sehr teuer », dans Glattaler, 20 février 2023 )

     Même quand on conduit un véhicule ne nécessitant pas de plaque d’immatriculation, il faut respecter certaines règles. Un senior de Fällanden l’a appris à ses dépens.

   • Unterirdische Abfall-Sammelstellen haben viele Vorteile. Sie verursachen deutlich weniger Lärm und nehmen oberirdisch viel weniger Platz ein. Das sind auch die Gründe, weshalb sie nach und nach in der ganzen Schweiz Einzug halten. Die Vorteile ändern aber nichts daran, dass solche Vorhaben voll bewilligungspflichtig sind. Das musste die Gemeinde Horw jüngst auf die harte Tour erfahren. — (Lena Berger, « Gemeinde Horw patzt bei Baubewilligung und muss nochmals von vorne beginnen », dans Luzerner Zeitung, 4 octobre 2018 )

     Les points de collecte des déchets souterrains présentent de nombreux avantages. Ils causent beaucoup moins de bruit et prennent beaucoup moins de place en surface. Pour ces raisons, ils se généralisent progressivement dans toute la Suisse. Cependant, ces avantages ne changent rien au fait que de tels projets sont soumis à une obligation d’autorisation officielle. La municipalité de Horw l’a récemment appris à ses dépens.

• auf die harte Tour lernen

• DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage