difficile

Français

Étymologie

(1380) Emprunté au latin difficilis (« difficile, malaisé, pénible ; difficile, chagrin, morose, peu traitable »).

Adjectif

difficile \di.fi.sil\ masculin et féminin identiques

1. Non facile, qui nécessite un grand effort.
   • Exercice difficile, un exercice qui demande du temps, de la réflexion et du travail
   • Métier difficile
2. Qui est malaisé ; qui donne de la peine.
   • On fait aussi du pain, mais d'une digestion assez difficile, avec du seigle, de l’orge et même de l’avoine ; . — (Edmond Nivoit, Notions élémentaires sur l’industrie dans le département des Ardennes, E. Jolly, Charleville, 1869, page 117)
   • Envisagé du bord, un débarquement semblait d’autant plus difficile qu’outre les remous et les brisants qui encerclaient l’îlot, la configuration du rocher ne s’y prête guère. — (Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928)
   • Il est difficile que … (complétive sujet réel, avec ellipse d’un verbe d’opinion ou de sentiment) :
   • → Il est difficile que des évêques, et des églises aussi considérables que celles d’Angers, du Mans et de Paris, eussenr été si faciles à se laisser corrompre, ou du moins à se laisser tromper. — (Dom Thierry Ruinart, Apologie de la mission de saint Maur, apôtre des bénédictins en France, chapitre IV ; Pierre de Bats, Paris, 1702, page 18)
   • Temps difficiles, les temps de guerre, de désordres, de troubles, de disette, etc.
   • Un temps difficile à passer.
   • Être, se trouver dans une position, dans une situation difficile, être dans une position délicate, embarrassante.
   • Être difficile à vivre, être d’une humeur difficile, d’un caractère difficile.
     • (Sens figuré) Être difficile à manier, être d’une humeur fâcheuse, peu accommodante.
3. Qui est exigeant, délicat.
   • La tête en l’air, qui suit à Oxford quelques cours de botanique, se prépare à devenir pasteur quand une chance imprévue s’offre à elle : on lui propose de partir, au titre d’homme de compagnie du capitaine Robert Fitz-Roy, âgé de vingt-six ans et au caractère difficile, pour un très long voyage d’étude. — (Jean d’Ormesson, C’est une chose étrange à la fin que le monde, 2010, ISBN 978-2-221-12336-2)
   • Être difficile sur la nourriture.
   • Être difficile sur le choix des mots.
   • Se montrer difficile.
   • Il est devenu bien difficile.
   • C’est un critique difficile, très difficile.
4. Qui est peu probable.
   • Mais vous comprendrez qu’il sera difficile de trouver une fillette qui joue convenablement avec vous la scène où elle vous montre les petites fleurs. — (Luigi Pirandello, Six personnages en quête d'auteur, 1921)
   • Il est difficile d'obtenir les huit bons numéros lors du tirage.
   • Avoir du beau temps en cette saison est difficile.

Synonymes

• ardu
• dur

Antonymes

• aisé, facile

Apparentés étymologiques

• difficilement
• difficulté
• difficultueux

Vocabulaire apparenté par le sens

• Le thésaurus difficile en français

Traductions

Nom commun

difficile \di.fi.sil\ masculin

1. Ce qui n'est pas facile.
   • Qui des deux, de la femme ou de la fille, mettait le plus d’empressement à lui plaire ? C’était le difficile à dire. — (Hector Malot, Un mariage sous le Second Empire, 1873)
2. Personne exigeante.
   • Faire le difficile.

Prononciation

• La prononciation \di.fi.sil\ rime avec les mots qui finissent en \il\.
• \di.fi.sil\
  • France (Paris) : écouter « difficile  »
• France (Vosges) : écouter « difficile  »
• France (Vosges) : écouter « difficile  »
• France (Lyon) : écouter « difficile  »
• canton du Valais (Suisse) : écouter « difficile  »

Corse

Étymologie

(Siècle à préciser) Du latin difficilis (« pas facile »).

Adjectif

difficile \dif.fi.ˈt͡ʃi.le\ masculin

1. Difficile.

Synonymes

• difficiuli

Italien

Étymologie

(Siècle à préciser) Du latin difficilis (« pas facile »).

Adjectif

difficile \dif.ˈfi.t͡ʃi.le\

1. Difficile, dur, pénible.

Synonymes

• pesante

Dérivés

Prononciation

• (Région à préciser) : écouter « difficile  »
• Monopoli (Italie) : écouter « difficile  »
• Italie : écouter « difficile  »