Bonjour, vous êtes venu ici pour chercher la signification du mot auflösen. Dans DICTIOUS, vous trouverez non seulement toutes les significations du dictionnaire pour le mot auflösen, mais vous apprendrez également son étymologie, ses caractéristiques et comment dire auflösen au singulier et au pluriel. Tout ce que vous devez savoir sur le mot auflösen est ici. La définition du mot auflösen vous aidera à être plus précis et correct lorsque vous parlerez ou écrirez vos textes. Connaître la définition deauflösen, ainsi que celles d'autres mots, enrichit votre vocabulaire et vous fournit des ressources linguistiques plus nombreuses et de meilleure qualité.
eine Organisation auflösen : dissoudre une organisation.
Bukele hat stets geleugnet, solche klar widerrechtlichen Verhandlungen zu führen. Eine Abteilung der Staatsanwaltschaft, die den Hinweisen darauf nachging, ließ er auflösen.— (Bernd Pickert, « Gegen Banden und Recht », dans taz, 29 mars 2022)
Bukele a toujours nié avoir mené de telles négociations clairement illégales. Il a fait dissoudre une section du ministère public qui enquêtait sur les indices de ces négociations.
Im Fußball gebe es von vornherein eine eigentlich nicht aufzulösende Konfliktsituation, sagt Hoffmann: Nur einer kann gewinnen.— (Moritz Geier, « Die Angst is auf’m Platz », dans Süddeutsche Zeitung, 30 octobre 2023)
Dans le football, il y a dès le départ une situation conflictuelle qui ne peut pas être résolue, dit Hoffmann : un seul peut gagner.
Résoudre, donner la solution à un problème qu'on a posé à d'autres.
Das Rätsel wurde aufgelöst, weil niemand die Lösung gefunden hatte. : On a donné la solution de l’énigme car personne ne l’avait trouvée.
Die Brausetablette löste sich im Wasser auf. : Le comprimé effervescent s’est dissous dans l’eau.
Note : La particule auf de ce verbe est séparable. Comme telle, elle est déplacée à la fin de la phrase dans la plupart des cas. Dans le participe passé, le préfixe ge- s’intercale entre la particule auf et le radical du verbe.