aufstocken

Composé de stocken avec la particule séparable auf-

aufstocken \ˈaʊ̯fˌʃtɔkn̩\ (voir la conjugaison)

1. Accroître, augmenter fortement une quantité.
   • (Die Regierung kündigt an, sie) werde wegen der Epidemie ihre Vorräte aufstocken. — (« Coronavirus fordert mehr Tote als Sars », dans Der Spiegel, 09 février 2020 )

     (Le gouvernement annonce qu’il) va augmenter ses stocks en raison de l’épidémie.

   • Der Bauer überlegt, seinen Stall zu erweitern und seinen Viehbestand auf 300 Tiere aufzustocken.

     L’agriculteur considère agrandir son étable et augmenter son cheptel à 300 têtes.

2. Surélever (une maison d'un étage).
   • Das Bauamt hat verboten, dieses Gebäude aufzustocken, weil es ansonsten einstürzen könnte.

     La commission de construction a interdit de surélever ce bâtiment, car autrement il pourrait s'effondrer.

Note : La particule auf de ce verbe est séparable. Comme telle, elle est déplacée à la fin de la phrase dans la plupart des cas. Dans le participe passé, le préfixe ge- s’intercale entre la particule auf et le radical du verbe.

• Berlin : écouter « aufstocken  »
• Berlin : écouter « aufstocken  »