bày

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

bày

1. Exposer; présenter; disposer; arranger; étaler; exhiber.
   • bày tranh triển lãm

     Exposer ses tableaux

   • bày hàng

     Étaler ses marchandises

   • bày bàn ghế

     Arranger les tables et les chaises

   • bày thức ăn lên bàn

     Disposer les mets sur la table

2. Se montrer; se présenter; s’exposer; s’étaler; s’exhiber.
   • Sự thể bày ra trước mắt

     Situation qui se montre (s'étale) devant les yeux

3. Exprimer; exposer.
   • Chút niềm tâm sự dám bày cùng ai

     Elle n'osait exprimer à personne ses sentiments intimes

4. Inventer; imaginer; créer.
   • Chưa xong cuộc rượu lại bày trò vui (Nguyễn Du)

     Le festin n'était pas encore terminé qu’elle inventa déjà des amusements

5. Indiquer; donner des indications; montrer; enseigner; apprendre.
   • bày cho cách giải bài toán

     Indiquer la manière de résoudre un problème

   • bày cho mũi đan

     Montrer un point de tricot

• \bai˧˨\

• bẫy
• bẩy
• bầy
• bây
• bảy
• bay
• bấy
• bậy

• Free Vietnamese Dictionary Project, 1997–2004 → consulter cet ouvrage