beikommen

Composé de kommen (« venir ») avec la particule séparable bei-

beikommen \ˈbaːɪ.ˌkɔ.mən\ intransitif Note : suivi du datif. (voir la conjugaison)

1. Venir à bout (de quelqu’un/quelque chose).
   • jemandem nicht beikommen können.

     ne pas pouvoir venir à bout de quelqu’un.

   • diesem Burschen ist nur mit List (nur schwer) beizukommen.

     on a pu venir à bout de ce garçon seulement par la ruse (seulement avec difficulté).

   • man muß diesem Heuchler, dem Einbrecher auf andere Weise beizukommen suchen.

     on doit chercher à venir à bout de ce cafard, de ce cambrioleur d’une autre manière.

   • allein durch gutes Zureden ließ sich den Rowdys nicht beikommen.

     on ne viendra pas à bout des voyous seulement avec de belles paroles.

   • man wollte den Ratten durch Gift beikommen.

     on voulait venir à bout des rats avec du poison.

   • einer Sache beikommen.

     venir à bout d’une affaire.

   • er wußte nicht, wie er der Sache beikommen sollte.

     il ne savait pas comment venir à bout de cette affaire.

   • dem Schmutz war auch mit den größten Wassermengen nicht beizukommen.

     même avec une grande quantité d’eau, on n’est pas venu à bout de la saleté.

   • seiner Hartnäckigkeit konnte man nur mit gleicher Hartnäckigkeit beikommen.

     on ne put venir à bout de sa ténacité qu’en arborant la même ténacité.

2. Venir à bout.
   • Fachleute sind sich einigermaßen einig, wie dem Phänomen beizukommen wäre. — (Fabian Fellmann, « Raub aus Langeweile », dans Süddeutsche Zeitung, 29 août 2022 )

     Les spécialistes sont relativement d’accord sur la manière de venir à bout du phénomène.

Note : La particule bei de ce verbe est séparable. Comme telle, elle est déplacée à la fin de la phrase dans la plupart des cas. Dans le participe passé, le préfixe ge- s’intercale entre la particule bei et le radical du verbe.

• Berlin : écouter « beikommen  »

• DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage