cabrón

(Date à préciser) Dérivé de cabro, avec le suffixe -ón.

cabrón \kaˈβɾon\ masculin (augmentatif)

1. (Zoologie) Bouc, mâle de la chèvre (cabra).
2. (Familier) (Vulgaire) (Péjoratif) (Injurieux) Connard, salaud (personne détestable ou de mauvais caractère).
   • Dime tú por qué te trato yo tan bien,
     Cuando tú me hablas como a un cabrón. — (Mano Negra, Mala vida, 1988)

     Dis-moi pourquoi je te traite si bien,
     Alors que tu me parles comme à un salaud.

3. (Familier) (Péjoratif) Chaud lapin (homme) ; salope, traînée (femme volage), souvent avec la notion d'adultère.
   • Tu madré est à une cabròn, Francesco — (Benjamin BURROWS )

     Ta mère est une salope, Francis.

4. (Familier) (Mexique) (Cuba) Renard (rusé).
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
5. (Vulgaire) (Amérique du Sud) Maquereau, mac, proxénète.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

• cabronazo

cabrón \kaˈβɾon\

1. (Familier) Volage, infidèle.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
2. (Familier) Balaise (ardu, délicat).
   • Una situación muy cabrona.

     Une situation vachement tendue.

     Une situation très délicate.

   • Un desafío muy cabrón.

     Un défi très balaise.

• Espagne (Villarreal) : écouter « cabrón  »