cabra

cabra \ka.bʁa\

1. Troisième personne du singulier du passé simple de cabrer.

• Mulhouse (France) : écouter « cabra  »

→ Modifier la liste d’anagrammes

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en ancien occitan. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Du latin capra.

cabra \Prononciation ?\ féminin

1. Chèvre.

• François Raynouard, Lexique roman ou Dictionnaire de la langue des troubadours, comparée avec les autres langues de l’Europe latine, 1838–1844 → consulter cet ouvrage

Du latin capra

cabra \Prononciation ?\ féminin

1. (Zoologie) Chèvre.
2. (Zoologie) Morpion.

• boc
• cabró
• (morpion) : lladella, morpió

• peu de cabra

• Espagne (Villarreal) : écouter « cabra  »

Du latin capra

cabra \ˈka.β̞ɾa\ féminin

1. Chèvre.

• cabra montés ou cabra montesa (« bouquetin »)

• France (Paris) : écouter « cabra  »
• Espagne (Villarreal) : écouter « cabra  »

• cabra sur l’encyclopédie Wikipédia (en espagnol) 

Du latin capra

cabra \ˈkaβɾo̞\ (graphie normalisée) féminin

1. (Zoologie) Chèvre, femelle du bouc.
   • gardar lei cabras

     garder les chèvres ; ne pas oser entrer dans la maison paternelle ; au jeu de la branloire, être tenu en suspens par son partenaire ; sécher d’impatience

   • faire gardar lei cabras

     tenir la dragée haute

   • ai d’autras cabras a gardar

     j’ai d’autres gerbes à lier, autre chose à faire

   • faire la cabra

     faire les cornes

   • vos fariá venir cabra

     il vous ferait sortir des gonds

   • es fòrça cabra

     elle est très folâtre

   • sautar de la cabra au perier

     faire des coq-à-l’âne

   • faire come la cabra de mossúr Sanhier ou de mossú Seguin, que se bateguèt tota la nuech ambe lo lop e qu’au jorn lo lop la mangèt

     résister longuement et finir par succomber

   • ié vai de tot son còr, coma lei cabras quand caucan

     il y va à cœur-joie

   • portar quauqu’un a la cabra mòrta

     porter quelqu’un à la chèvre morte (Montaigne), c’est-à-dire sur le dos, et les bras de celui qu’on porte enlacés autour du cou

   • cabra mota/cabra bonta/cabra sonta

     chèvre sans cornes

   • jogar a la cabra mota

     espèce de collin-maillard

   • cabra, siás tu cabra ?

     sorte de jeu d’enfants mentionné par Brueys

   • cabra, onte es lo lop ?

     paroles que les enfants adressent à la mante religieuse, en Languedoc

   • sang de las cabras

     juron languedocien employé par Rabelais

   • la cabra d’aur

     la chèvre d’or, trésor ou talisman (probable réminiscende du veau d’or biblique) que le peuple croyait avoir été enfoui par les Sarrasins sous l’un des antiques monuments de Provence. À Vernègues (Bouches-du-Rhône), on trouve la bauma de la cabre d’aur (grotte de la chèvre d’or)

     montanha de la cabra

     saillie rocheuse située entre Baumes et le Barroux (Vaucluse), dont la silhouette sert d’horloge aux paysans du bas Comtat qui, lorsqu’elle indique l’heure des repas, disent : la cabra beu (« la chèvre boit »)

   • lo còu de Cabra

     le col de Cabre (Hautes-Alpes), faîte qui sépare la vallée du Rhône de celle de la Durance

2. (Technique) Grue, machine pour élever des fardeaux, pour suspendre le crible, lorsqu’on vanne le blé.
3. Chevalet de scieur de long.
4. Échelle à pied pour cueillir les fruits.
5. Outil de cordier qui sert à tenir écartés les torons d’une corde, pendant qu’on la tord.
6. (Textile) Pièce du métier à tisser.
7. Fille volage, coureuse.
8. (Entomologie) Mante religieuse.
9. (Entomologie) (Velay) Capricorne héros.
10. (Entomologie) Araignée faucheux.
11. (Entomologie) Papillon femelle du vers à soie.
12. (Entomologie) Pou du pubis.
13. Aigrette de certaines graines.
14. (Languedocien) Cornemuse.
15. (Météorologie) Brouillard qui se traîne sur les montagnes après un orage.
16. Sobriquet des gens de Minerve (Hérault), de Treignac et de Tulle (Corrèze).

• 1 : bocha, boca, boda
• 2 : cabri
• 3 : ase
• 4 : calabra, cavalet
• 5 : malhet, maçon, topin
• 7 : corriòla
• 8 : cabreta de sant Jacme
• 9 : boquet
• 10 : aranha cambaruda
• 11 : bo
• 12 : arpian
• 13 : lume
• 14 : bodega, cabreta
• 15 : tuba

• bima
• boc
• cabrit

• chabra
• craba

• aver d’autras cabras a mólzer (« avoir d’autres chats à fouetter »)

• languedocien :
• provençal maritime et rhodanien :
• niçois :
• France (Béarn) : écouter « cabra  »

• Congrès permanent de la lenga occitana, 20 dictionnaires occitans en ligne, XIX - XX s → consulter cet ouvrage
• (oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → consulter cet ouvrage
• Christian Laux, Dictionnaire occitan-français (Laux), Institut d’Estudis Occitans, 2001, ISBN 978-2-85910-300-7 → Consulter en ligne
• Josiane Ubaud, Diccionari ortografic, gramatical e morfologic de l’occitan segon los parlars lengadocians, Trabucaire, 2011, ISBN 978-2-84974-125-2
• Georges Castellana, Dictionnaire niçois-français, Serre, Nice, 1952
• Frédéric Mistral, Lou Tresor dóu Félibrige ou Dictionnaire provençal-français embrassant les divers dialectes de la langue d’oc moderne, 1879

Du latin capra

cabra \kˈa.bɾɐ\ (Lisbonne) \kˈa.bɾə\ (São Paulo) féminin

1. Chèvre.

• Lisbonne : \kˈa.bɾɐ\ (langue standard), \kˈa.bɾɐ\ (langage familier)
• São Paulo : \kˈa.bɾə\ (langue standard), \kˈa.bɽə\ (langage familier)
• Rio de Janeiro : \kˈa.bɾɐ\ (langue standard), \kˈa.bɾɐ\ (langage familier)
• Maputo : \kˈa.brɐ\ (langue standard), \kˈa.brɐ\ (langage familier)
• Luanda : \kˈa.bɾɐ\
• Dili : \kˈa.bɾə\
• Porto (Portugal) : écouter « cabra  »
• États-Unis : écouter « cabra  »

• « cabra », dans Portal da linguá portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage

→ Modifier la liste d’anagrammes