consto

Espagnol

Forme de verbe

consto \ˈko(n)s.to\

1. Première personne du singulier du présent de l’indicatif de constar.

Prononciation

• Madrid : \ˈko(n)s.to\
• Séville : \ˈko(ŋ)h.to\
• Mexico, Bogota : \ˈkons.t(o)\
• Santiago du Chili, Caracas : \ˈko(ŋ)h.to\
• Montevideo, Buenos Aires : \ˈko(n)h.to\

Latin

Étymologie

Dérivé de sto (« être debout »), avec le préfixe con-.

Verbe

cōnstō, infinitif : cōnstāre, parfait : cōnstitī, supin : cōnstātum \Prononciation ?\ intransitif (voir la conjugaison)

1. Être ferme, être en bon état, se maintenir, durer.
   • ut numerus legionum constare videretur — (César)

     pour que le nombre des légions parût rester le même.

   • adeo ut, paucis mutatis centurionibus, idem ordines manipulique constarent — (Caesar)

     si bien qu'à l'exception de quelques changements parmi les centurions, centuries et manipules restaient les mêmes.

2. Persévérer. (Impersonnel) Être arrêté, être décidé (en parlant d'une résolution).
   • sibi constare

     avoir l'esprit de suite, être conséquent avec soi ou avoir toute sa raison.

   • constare in sententia

     persister dans son sentiment.

3. Être d’accord avec, être en règle, être complet.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
4. Être certain, être évident, être constaté, être reconnu (souvent impersonnel). Suivi d’une proposition infinitive : c’est un fait reconnu que, il est admis que, il est certain que…
   • constat inter omnes + proposition infinitive

     il est universellement admis que, tout le monde reconnaît que.

   • mihi constat quid agam

     je vois clairement ce que je dois faire.

   • neque satis Bruto neque tribunis militum constabat, quid agerent — (Caesar)

     ni Brutus ni les tribuns militaires ne voyaient bien ce qu'ils avaient à faire.

   • numquis satis constare sibi videatur si mulam calcibus repetat? — (Senèque)

     donnerait-il l'impression d'avoir assez de bon sens celui qui rendrait à la mule son coup de pied ?

5. Être, exister, subsister.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
6. Suivi de ex, in, de et de l’ablatif ou avec ablatif seul : être composé de, consister en ; reposer sur, dépendre de.
   • homo constat ex anima et corpore caduco et infirmo

     l’homme est composé d’une âme et d’un corps faible et débile.

   • victoria in earum cohortium virtute constat

     la victoire repose sur le courage de ces cohortes.

7. Suivi de l’ablatif ou du génitif de prix : Coûter .
   • constare denario

     coûter un denier.

   • quanti constat?

     combien cela coûte-t-il ?

   • constat parvo

     cela coûte peu.

Note : Par convention, les verbes latins sont désignés par la 1^re personne du singulier du présent de l’indicatif.

Dérivés

Dérivés dans d’autres langues

• Espagnol : constar, costar
• Français : constater, conster, coûter, constat
• Italien : constare, costare
• Portugais : constar, custar
• Roumain : consta

Références

• « consto », dans Félix Gaffiot, Dictionnaire latin français, Hachette, 1934 → consulter cet ouvrage