Bonjour, vous êtes venu ici pour chercher la signification du mot
coûteux. Dans DICTIOUS, vous trouverez non seulement toutes les significations du dictionnaire pour le mot
coûteux, mais vous apprendrez également son étymologie, ses caractéristiques et comment dire
coûteux au singulier et au pluriel. Tout ce que vous devez savoir sur le mot
coûteux est ici. La définition du mot
coûteux vous aidera à être plus précis et correct lorsque vous parlerez ou écrirez vos textes. Connaître la définition de
coûteux, ainsi que celles d'autres mots, enrichit votre vocabulaire et vous fournit des ressources linguistiques plus nombreuses et de meilleure qualité.
Étymologie
- Dérivé du verbe coûter avec le suffixe -eux. (Fin du XIIe siècle) custus.
Adjectif
coûteux \ku.tø\ (orthographe traditionnelle)
- Qui coûte cher.
Le cycle de l’insecte est de trois semaines. La lutte peut se faire par voie chimique (oxydéméton-méthyl, malation, parathion) mais elle est coûteuse.
— (P. Silvestre et M. Arraudeau, Le manioc, 1983)
Mais tous font état d’un système d’une complexité inouïe. Dans les faits, sa mise en œuvre se révèle coûteuse, incertaine, voire même ubuesque.
— (Olivier James, Reach : Le casse-tête des industriels, dans L’Usine nouvelle, no 3195 du 3 juin 2010)
La propagande antibritannique des Frères devient alors moins virulente, car trop coûteuse.
— (Brigitte Maréchal, Les Frères musulmans en Europe, 2015)
- (Par extension) Qui exige un sacrifice.
Gloire, victoire coûteuse.
Variantes orthographiques
Synonymes
Antonymes
Dérivés
Apparentés étymologiques
Vocabulaire apparenté par le sens
Traductions
- Abaknon : mahal (*)
- Afrikaans : duur (af), duur (af)
- Allemand : teuer (de), hold (de), lieb (de), wert (de), preisintensiv (de), kostspielig (de), hochpreisig (de)
- Anglais : costly (en) (1,2), expensive (en)
- Vieil anglais : leof (ang)
- Arabe : غَالٍ (ar) ḡālin, باهظ (ar) baèhiDh
- Breton : koustus (br)
- Catalan : car (ca), estimat (ca)
- Danois : dyr (da), kær (da), sød (da), værdifuld (da), dyr (da), værdifuld (da)
- Espagnol : costoso (es); caro (es), querido (es)
- Espéranto : kara (eo), multekosta (eo)
- Féroïen : kærur (fo), góður (fo), dýrur (fo)
- Finnois : kallis (fi)
- Frison : djoer (fy), leaf (fy), djoer (fy)
- Grec : αγαπημένος (el), αγαπητός (el), αδελφικός (el)
- Hongrois : drága (hu), kedves (hu), drága (hu)
- Inuktitut : ᐊᑭᑐᔪᖅ (iu) akitujuq
- Islandais : sætur (is), dýr (is)
- Italien : dispendioso (it), caro (it), costoso (it)
- Japonais : 高い (ja) takai, 高価 (ja) kōka
- Latin : carus (la)
- Lepcha : ᰣᰦᰂᰫ (*)
- Malais : mahal (ms), mahal (ms)
- Maya yucatèque : ko’oh (*), ko’oh (*)
- Néerlandais : dierbaar (nl), duur (nl), kostbaar (nl), lief (nl), prijzig (nl), waard (nl), waardevol (nl), geacht (nl), duur (nl), kostbaar (nl), prijzig (nl)
- Norvégien : dyr (no), kostbar (no), søt (no), dyr (no), kostbar (no)
- Occitan : costós (oc) masculin, costaire (oc)
- Papiamento : karo (*), karu (*), stimá (*), kostoso (*)
- Picard : fréyeu (*), qhére (*)
- Polonais : drogi (pl), drogi (pl), kosztowny (pl)
- Portugais : caro (pt), querido (pt), caro (pt)
- Roumain : drag (ro), scump (ro), scump (ro)
- Russe : дорогой (ru), дорогой (ru)
- Same du Nord : haddái (*), divrras (*)
- Suédois : dyr (sv), dyrbar (sv), kär (sv), rar (sv), söt (sv), dyr (sv), dyrbar (sv), kostsam (sv)
- Swahili : -ghali (sw)
- Tagalog : mahál (tl)
- Xhosa : -duru (xh)
- Yoruba : wọ́n (yo)
- Zoulou : -biza (zu), -bizayo (zu)
Prononciation
Paronymes
Références