déraper
Bonjour, vous êtes venu ici pour chercher la signification du mot déraper. Dans DICTIOUS, vous trouverez non seulement toutes les significations du dictionnaire pour le mot déraper, mais vous apprendrez également son étymologie, ses caractéristiques et comment dire déraper au singulier et au pluriel. Tout ce que vous devez savoir sur le mot déraper est ici. La définition du mot déraper vous aidera à être plus précis et correct lorsque vous parlerez ou écrirez vos textes. Connaître la définition dedéraper, ainsi que celles d'autres mots, enrichit votre vocabulaire et vous fournit des ressources linguistiques plus nombreuses et de meilleure qualité.
: dérâper
Étymologie
- De l’occitan desrapar (« arracher, déraciner »).
Verbe
déraper \de.ʁa.pe\ intransitif 1er groupe (voir la conjugaison)
- (Marine) Quitter prise sur le fond en parlant d’une ancre, ce qui a pour effet de faire dériver le navire.
Train japonais ayant dérapé suite à un tremblement de terre Demain à bord, fit-il. Avant midi. Qu’on y soit ou qu’on n’y soit pas, je dérape.
— (Jules Verne, Les Enfants du capitaine Grant, 1846)Une nuit, vers 1 heure du matin, les rafales de vent se firent plus violentes et je fus réveillé par le bruit de mon ancre dérapant sur le fond.
— (Alain Gerbault, À la poursuite du soleil; tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929)
- Se déplacer latéralement, en parlant de la roue d'un véhicule en déplacement, par suite d’une insuffisance de son adhérence au sol, parce que celui-ci est glissant, ou que, dans un virage, la force centrifuge a exercé une action prépondérante.
L’automobile a dérapé.
- (Par extension) (Familier) Glisser.
Le sol était glissant : j’ai dérapé.
- (Sens figuré) Sortir de la mesure.
Mais on dérape très vite, le médecin est aussi fou que ses patients, les infirmières sont déchaînées, l'atmosphère vire au pandémonium morbide et sexué.
— (« Kill Me Please », une tendresse gore, dans Marianne (magazine), n° 707 du 6 novembre 2010, p.84)Sentant que la conversation dérapait, le psy ramena rapidement l’attention sur son ami, qui recommença à papillonner en se vantant de la montagne qu'il venait de gravir.
— (Laura Belli-Riz, Une plaque de verglas, Les Éditions du Net, 2021, chap. 37)
- (Sens figuré) Tenir des propos considérés comme choquants.
L’association envisage de porter plainte après que le responsable syndical a dérapé à de multiples reprises, selon elle, sur les ondes.
Les invités politiques connaissent le rituel : Yann Moix ou Léa Salamé vont cogner, Ruquier viendra au secours de l’invité et celui-ci en sortira plus populaire. Même s’il dérape, cela n’aura pas trop de conséquences à long terme.
— (Jean-Luc Mano, dans L’ère Ruquier, Télérama, n° 3466, juin 2016, p. 24)
Dérivés
Vocabulaire apparenté par le sens
Traductions
Se déplacer latéralement, en parlant de la roue d'un véhicule en déplacement (2)
- Allemand : schleudern (de) ; rutschen (de)
- Anglais : to skid (en)
- Breton : diflipañ (br), rampañ (br), riklañ (br)
- Catalan : derrapar (ca)
- Croate : iskliznuti (hr)
- Danois : skride ud (da)
- Espagnol : resbalar (es) ; patinar (es) ; derrapar (es)
- Espéranto : jori (eo), flankengliti (eo)
- Grec : γλιστρώ (el) glistró
- Indonésien : melejit (id)
- Italien : derapare (it) ; sbandare (it)
- Néerlandais : ontsporen (nl)
- Occitan : desrapar (oc)
- Picard : dégridhier (*), zigher (*), fringaler (*)
- Portugais : derrapar (pt)
- Same du Nord : njalkkastit (*) (3), čeasihit (*), ribahit (*)
- Suédois : halka (sv)
- Vietnamien : trượt (vi)
(Sens figuré) Sortir de la mesure. (4)
- Anglais : get out of control (en), get out of hand (en), go off the rails (en)
- Croate : zaletjeti (hr)
- Occitan : desrapar (oc)
(Sens figuré) Tenir des propos considérés comme choquants. (5)
- Croate : prenagliti (hr)
- Occitan : desrapar (oc)
Prononciation
- France (Lyon) : écouter « déraper »
- France (Lyon) : écouter « déraper »
- Vosges (France) : écouter « déraper »
Homophones
Anagrammes
→ Modifier la liste d’anagrammes
Références
- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (déraper), mais l’article a pu être modifié depuis.