davontragen

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

davontragen \daˈfɔnˌtʁaːɡn̩\ (voir la conjugaison)

1. Obtenir, acquérir, recevoir.
   • (Freud) gibt selbst zu, daß man unmöglich herausfinden kann, welche Autorität an einem bestimmten Punkt der Geschichte darüber entschieden hat, daß der Vater den Sieg über die Mutter davonträgt: diese Entscheidung stellt ihm zufolge einen Fortschritt dar; ihre Ursachen aber sind unbekannt. — (Simone de Beauvoir, traduit par Uli Aumüller et Grete Osterwald, Das andere Geschlecht, Rowohlt Verlag, 1992)

     il avoue lui-même qu’il est impossible de savoir quelle autorité a décidé à un moment de l’Histoire que le père l’emporterait sur la mère : cette décision représente selon lui un progrès, mais dont on ne connaît pas les causes.

2. Souffrir un dommage ou une perte.
   • Wer in jugendlichem Alter kifft, der riskiert, langfristig Hirnschäden davonzutragen.

     Les jeunes qui fument des joints risquent de souffrir de lésions cérébrales à long terme.

3. Emporter.

Note : La particule davon de ce verbe est séparable. Comme telle, elle est déplacée à la fin de la phrase dans la plupart des cas. Dans le participe passé, le préfixe ge- s’intercale entre la particule davon et le radical du verbe.

• Berlin : écouter « davontragen  »
• Berlin : écouter « davontragen  »