Bonjour, vous êtes venu ici pour chercher la signification du mot
dizale. Dans DICTIOUS, vous trouverez non seulement toutes les significations du dictionnaire pour le mot
dizale, mais vous apprendrez également son étymologie, ses caractéristiques et comment dire
dizale au singulier et au pluriel. Tout ce que vous devez savoir sur le mot
dizale est ici. La définition du mot
dizale vous aidera à être plus précis et correct lorsque vous parlerez ou écrirez vos textes. Connaître la définition de
dizale, ainsi que celles d'autres mots, enrichit votre vocabulaire et vous fournit des ressources linguistiques plus nombreuses et de meilleure qualité.
Étymologie
- Dérivé de dale (« délai, retard »), avec le préfixe di-[1].
Adverbe
dizale \di.ˈzɑː.le\
- Bientôt, sans délai, sans retard.
Dizale e son ar cʼhlocʼh hag emaint bremañ o zri tamolodet war o flouz.
— (F. E., Kell 5, in Al Liamm, no 6, janvier-février 1948, page 49)
- Bientôt la cloche sonne et ils sont maintenant tous les trois recroquevillés sur leur paille.
Met dizale e nijas kuit va necʼh ; tri gwaz hepken a rede war-lercʼh an tecʼher.
— (Daniel Defoe, Abrobin, traduit par Yeun ar Gow, Al Liamm, 1964, page 83)
- Mais bientôt mon inquiétude sʼenvola ; il nʼy avait que trois hommes qui poursuivaient le fuyard.
Dizale e ouie kalz hag ar c’homis pelec’h kavout an traoù, penaos renkañ ar varc’hadourezh.
— (Roparz Hemon, Nenn Jani, Éditions Al Liamm, 1974, page 97)
- Bientôt il savait aussi bien que le commis où trouver les choses, comment ranger la marchandise.
Dibenn miz avril a oa o tostaat ha dizale e resevfe un niverenn nevez eus Al Liamm.
— (Erwan Kervella, An Danevell in Yud, Mouladurioù Hor Yezh, 1985, page 37)
- La fin du mois d’avril approchait et sous peu il recevrait un nouveau numéro d’Al Liamm.
Synonymes
Notes
- ↑ Avec une mutation consonantique par adoucissement dale → zale.
Références
- « dizale » dans François Vallée, Grand dictionnaire français-breton, Édition de l'Impression commerciale de Bretagne, Rennes, 1931-1933, 817 pages, page 66b, 194b, 655a
- Roparz Hemon, Nouveau dictionnaire breton français, Al Liamm, 6e édition revue et augmentée, 1978, page 214a
- Martial Ménard, Dictionnaire français-breton, Éditions Palantines, 2012, ISBN 978-2-35678069-0, page 157a, 1180a