dulden

Bonjour, vous êtes venu ici pour chercher la signification du mot dulden. Dans DICTIOUS, vous trouverez non seulement toutes les significations du dictionnaire pour le mot dulden, mais vous apprendrez également son étymologie, ses caractéristiques et comment dire dulden au singulier et au pluriel. Tout ce que vous devez savoir sur le mot dulden est ici. La définition du mot dulden vous aidera à être plus précis et correct lorsque vous parlerez ou écrirez vos textes. Connaître la définition dedulden, ainsi que celles d'autres mots, enrichit votre vocabulaire et vous fournit des ressources linguistiques plus nombreuses et de meilleure qualité.

Étymologie

(VIIIe siècle). Du moyen haut-allemand dulten, dulden (« souffrir, supporter »), du moyen bas allemand dülden, du vieux frison thelda, des langues germaniques *þuldjan. À rapprocher du néerlandais dulden.

Verbe

Mode ou
temps
Personne Forme
Présent 1re du sing. ich dulde
2e du sing. du duldest
3e du sing. er duldet
Prétérit 1re du sing. ich duldete
Subjonctif II 1re du sing. ich duldete
Impératif 2e du sing. duld!, dulde!!
2e du plur. duldet!!
Participe passé geduldet
Auxiliaire haben
voir conjugaison allemande

dulden \ˈdʊldn̩\ (transitif) (voir la conjugaison)

  1. Tolérer, supporter, endurer.
    • Mama duldet keine Unordnung in meinem Zimmer.
      Maman ne tolère pas le désordre dans ma chambre.
    • Eins aber steht fest: Zur russischen Tradition gehört es, Versager wie Putin nicht an der Spitze des Staates zu dulden. — (Matthias Koch, « Putin, der Versager », dans RedaktionsNetzwerk Deutschland, 12 septembre 2022 )
      Mais une chose est sûre : Il fait part de la tradition rque l’on ne tolère pas des ratés comme Poutine à la tête de l’État.

Synonymes

Antonymes

Dérivés

Forme de verbe

dulden \ˈdʊldn̩\

  1. Première personne du pluriel du présent de l’indicatif à la forme active de dulden.
  2. Première personne du pluriel du présent du subjonctif 1 à la forme active de dulden.
  3. Troisième personne du pluriel du présent de l’indicatif à la forme active de dulden.
  4. Troisième personne du pluriel du présent du subjonctif 1 à la forme active de dulden.

Prononciation

  • Berlin : écouter « dulden  »

Références

Sources

Bibliographie

  • Larousse - Dctionnaire allemand/français – français/allemand , éd. 1958, p 442.
  • Harrap’s de poche – Bordas Dictionnaire allemand/français, éd. 1997, ISBN 0-245-50308-0, p 78.

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe

dulden transitif

Présent Prétérit
ik duld duldde
jij duldt
hij, zij, het duldt
wij dulden duldden
jullie dulden
zij dulden
u duldt duldde
Auxiliaire Participe présent Participe passé
hebben duldend geduld
  1. Tolérer.
  2. Soutenir, supporter.

Synonymes

Taux de reconnaissance

En 2013, ce mot était reconnu par[1] :
  • 99,2 % des Flamands,
  • 98,4 % des Néerlandais.

Prononciation

  • (Région à préciser) : écouter « dulden  »

Références

  1. Marc Brysbaert, Emmanuel Keuleers, Paweł Mandera et Michael Stevens, Woordenkennis van Nederlanders en Vlamingen anno 2013: Resultaten van het Groot Nationaal Onderzoek Taal, Université de Gand, 15 décembre 2013, 1266 p. →

Forme de verbe

dulden /ˈdulden/

  1. Première personne du singulier du prétérit de l’indicatif de duoldat.