dulden

(VIII^e siècle). Du moyen haut-allemand dulten, dulden (« souffrir, supporter »), du moyen bas allemand dülden, du vieux frison thelda, des langues germaniques *þuldjan. À rapprocher du néerlandais dulden.

dulden \ˈdʊldn̩\ (transitif) (voir la conjugaison)

1. Tolérer, supporter, endurer.
   • Mama duldet keine Unordnung in meinem Zimmer.

     Maman ne tolère pas le désordre dans ma chambre.

   • Eins aber steht fest: Zur russischen Tradition gehört es, Versager wie Putin nicht an der Spitze des Staates zu dulden. — (Matthias Koch, « Putin, der Versager », dans RedaktionsNetzwerk Deutschland, 12 septembre 2022 )

     Mais une chose est sûre : Il fait part de la tradition rque l’on ne tolère pas des ratés comme Poutine à la tête de l’État.

   • Chinas Wirtschaft geht es mies. Kritik an ihrem Kurs duldet die Parteiführung nicht, sucht aber nach Wegen aus der Krise. — (Jens Mühling, « War es das mit dem chinesischen Wirtschaftswunder? », dans Die Zeit, 21 octobre 2024 )

     L'économie chinoise va mal. La direction du parti ne tolère pas la critique de sa ligne, mais elle cherche des moyens de sortir de la crise.

2. Endurer, supporter sans se révolter.
   • schweres Leid dulden

     supporter de graves souffrances

• verbitten (ne pas tolérer)

dulden \ˈdʊldn̩\

1. Première personne du pluriel du présent de l’indicatif à la forme active de dulden.
2. Première personne du pluriel du présent du subjonctif 1 à la forme active de dulden.
3. Troisième personne du pluriel du présent de l’indicatif à la forme active de dulden.
4. Troisième personne du pluriel du présent du subjonctif 1 à la forme active de dulden.

• Berlin : écouter « dulden  »

• DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
• Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin dulden → consulter cet ouvrage
• Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en allemand, sous licence CC BY-SA 4.0 : dulden. (liste des auteurs et autrices)

• Larousse - Dictionnaire allemand/français – français/allemand , éd. 1958, p 442.
• Harrap’s de poche – Bordas Dictionnaire allemand/français, éd. 1997, ISBN 0-245-50308-0, p 78.

L’entrée en allemand a été sélectionnée comme bonne entrée représentative d’une qualité standard pour le Wiktionnaire. Vous pouvez consulter la page de discussion, la page Wiktionnaire:Évaluation ou la liste des bonnes entrées.

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

dulden transitif

1. Tolérer.
2. Soutenir, supporter.

En 2013, ce mot était reconnu par^[1] :

• 99,2 % des Flamands,
• 98,4 % des Néerlandais.

• (Région à préciser) : écouter « dulden  »

dulden /ˈdulden/

1. Première personne du singulier du prétérit de l’indicatif de duoldat.