durchlaufen

Composé de laufen avec la particule séparable ou inséparable durch-

durchlaufen \dʊʁçˈlaʊ̯fn̩\ (voir la conjugaison)

1. Passer par un processus.
   • Während die eine alle Stadien einer Drogensucht durchläuft - Abhängigkeit, Kontrollverlust, Entzugsversuch, Rückfall, erneuter Entzug - lebt die andere ein vorbildliches Leben als Musikerin und alleinerziehende Mutter. — (« Sheryl Crow attackiert Amy Winehouse », dans Der Spiegel, 20 février 2008 )

     Alors que l'une passe par tous les stades de la toxicomanie - dépendance, perte de contrôle, tentative de sevrage, rechute, nouveau sevrage - l'autre mène une vie exemplaire de musicienne et de mère célibataire.

   • Humboldt durchlief das Kurrikulum der (Bergbauakademie) in einem Vierteljahr. Morgens war er sechs Stunden unter der Erde, nachmittags hörte er Vorlesungen, am Abend und die Hälfte der Nacht lernte er für den nächsten Tag. — (Daniel Kehlmann, Die Vermessung der Welt, Rohwolt, 2005)

     Humboldt acheva le programme de l’académie (des mines) en trois mois. Le matin, il passait six heures sous terre, l’après-midi il assistait aux cours, le soir et la moitié de la nuit, il travaillait pour le jour suivant.

durchlaufen \ˈdʊʁçˌlaʊ̯fn̩\ (voir la conjugaison)

1. Traverser.
2. Passer au travers.
   • Der Kaffee ist durchgelaufen.

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

• Durchlauf

• Berlin : écouter « durchlaufen  »
• Berlin : écouter « durchlaufen  »